1
00:02:05,967 --> 00:02:07,267
Mnr. Trent se kantoor.

2
00:02:07,300 --> 00:02:09,967
Nee, ek is jammer, meneer Trent
kan nie met jou praat nie.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,167
Nee, nee, steeds geen woord nie.

4
00:02:13,200 --> 00:02:16,367
'Mnr. Trent se kantoor.
Nee, sy is nie gevind nie.'

5
00:02:16,400 --> 00:02:19,567
'Hallo? Jammer, ek kan nie
steur hom nou.'

6
00:02:19,600 --> 00:02:22,033
'Nee. Nee, sy is nie gevind nie.'

7
00:02:22,067 --> 00:02:24,633
'Nee, Josephine Evans
word steeds vermis.'

8
00:02:33,867 --> 00:02:37,000
(Adam Trent)
'Ja, meneer Hackle. Nee, meneer Hackle.'

9
00:02:37,033 --> 00:02:39,867
Ek weet, meneer Hackle.
Ek weet sy het nie opgedaag nie.

10
00:02:39,900 --> 00:02:42,167
Ja, ek ken jou
moes die geld terugbetaal.

11
00:02:42,200 --> 00:02:44,733
Dit maak my 10% seer
soveel as wat dit jou seermaak.

12
00:02:44,767 --> 00:02:46,767
Ek is jammer. Totsiens, meneer Hackle.
Pittsburgh ook?

13
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
- Ja.
- Nee.

14
00:02:47,833 --> 00:02:50,767
Josephine Evans het nie daarin geslaag nie
verskyn vir lesing. Stop.

15
00:02:50,800 --> 00:02:53,433
Moes $4200 terugbetaal. Stop.

16
00:02:53,467 --> 00:02:55,767
- Prokureurs laat haar--
- Stop.

17
00:02:55,800 --> 00:03:00,167
- Buffalo, Cleveland en nou--
- Pittsburgh.

18
00:03:00,200 --> 00:03:02,933
Sy kan dit nie doen nie.

19
00:03:02,967 --> 00:03:05,067
Waar is sy?

20
00:03:05,100 --> 00:03:07,633
Wie dink sy is sy?
Ek sal haar dagvaar. ek sal--

21
00:03:07,667 --> 00:03:09,167
Josephine Evans
is op die foon.

22
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Sê vir hulle ek is siek.
Sê vir hulle ek is dood.

23
00:03:11,233 --> 00:03:13,767
- Ek sal haar tantième aanheg--
- Maar dit is Josephine Evans.

24
00:03:13,800 --> 00:03:16,667
Ek gee nie om wie dit is nie.
J-Josephine.

25
00:03:16,700 --> 00:03:19,100
Jo, Jo, skat, waar is jy?

26
00:03:19,133 --> 00:03:21,233
Wat bedoel jy dis 'n geheim?

27
00:03:21,267 --> 00:03:23,100
Maar jy gee lesings
vanaand in Detroit.

28
00:03:23,133 --> 00:03:25,467
O, ek sal haar doodmaak.
Sy kan dit nie doen nie.

29
00:03:25,500 --> 00:03:27,167
Jo..

30
00:03:29,733 --> 00:03:32,933
Jo, skat. Jo, troeteldier.
Liewe Jo, onthou my?

31
00:03:32,967 --> 00:03:34,233
Dit is Adam. Adam Trent.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,433
Jy is getrou oud
liefdevolle agent.

33
00:03:38,833 --> 00:03:42,067
O, jy het sopas 'n blouvoël gesien.

34
00:03:42,100 --> 00:03:44,367
Kyk, ek sal een kry
vir jou gevul.

35
00:03:44,400 --> 00:03:47,367
Klim net op daardie trein.

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,167
Ek weet dit is herfs.
Wat daarvan?

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,867
Elke jaar omtrent hierdie tyd
jy kry herfs.

38
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
O, Josephine, jy is mal.

39
00:03:53,933 --> 00:03:57,433
Jy kan nie die res kanselleer nie
van jou toer. Dis onmoontlik.

40
00:03:59,400 --> 00:04:03,933
Jo, skat. Jo, liefling.
Wel, wat van die kinders?

41
00:04:04,867 --> 00:04:07,300
Jy het 'n plig teenoor hulle,
het jy nie?

42
00:04:07,333 --> 00:04:09,367
Ja, ek weet.

43
00:04:09,400 --> 00:04:12,133
O, ek weet hulle kan
sorg vir hulself.

44
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
Kyk Josephine, jy het ..

45
00:04:13,900 --> 00:04:16,567
Jo, Jo? Josephine!

46
00:04:17,667 --> 00:04:19,267
Jo.

47
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
O, Josephine.

48
00:04:29,700 --> 00:04:32,633
Nou, wat is dit
oor 'n blouvoël?

49
00:04:32,667 --> 00:04:34,967
- Sy het een gesien.
- Waar?

50
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
Sy het gekanselleer
die hele toer?

51
00:04:36,733 --> 00:04:38,467
Hoekom?

52
00:04:38,500 --> 00:04:41,533
Daar is net een ding om te doen.
Kry haar kinders om jou te help.

53
00:04:41,567 --> 00:04:42,800
Dink jy so?

54
00:04:42,833 --> 00:04:44,833
Kom ons erken dit.
Sy bestuur nie haar lewe nie.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,133
Jy ook nie.
Die kinders is baas oor die gesin.

56
00:04:47,167 --> 00:04:49,533
- Sy aanbid hulle.
- Ja, die kinders.

57
00:04:49,567 --> 00:04:52,867
Hulle is ook baie lief vir haar.
Ek sal hulle dadelik gaan sien.

58
00:04:52,900 --> 00:04:55,867
Ek het reeds vir hulle gestuur.
Hulle behoort nou hier te wees.

59
00:04:55,900 --> 00:04:58,400
[deur gaan oop]

60
00:04:58,433 --> 00:04:59,633
Susan, Jeff.

61
00:04:59,667 --> 00:05:02,400
- Wat gaan dit alles oor ma?
- Liefie, sy het verdwyn.

62
00:05:02,433 --> 00:05:04,400
- Wat?
- Verder, sy het mal geword.

63
00:05:04,433 --> 00:05:06,400
Wel, hou op kibbel.
Gee ons die feite.

64
00:05:06,433 --> 00:05:08,933
Sy het nie opgedaag nie
in die laaste drie dorpe

65
00:05:08,967 --> 00:05:13,467
sy was veronderstel om in te doseer.
Buffalo, Cleveland, Pittsburgh.

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,800
Hulle moes terugbetaal
$4200 in Pittsburgh.

67
00:05:16,833 --> 00:05:19,067
En toe bel sy my.

68
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
Sy het vir my gesê sy was in 'n
wegkruipplek op die oewer

69
00:05:21,933 --> 00:05:23,533
van 'n dromerige meertjie.

70
00:05:23,567 --> 00:05:26,100
En sy het sopas die laaste gesien
blouvoël van die seisoen

71
00:05:26,133 --> 00:05:28,200
en was besig om te skryf
'n gedig daaroor.

72
00:05:29,500 --> 00:05:31,467
Ma het gesê sy was
'n gedig skryf?

73
00:05:31,500 --> 00:05:33,467
Ook, het sy gesê
sy het 'n ontdekking gemaak.

74
00:05:33,500 --> 00:05:36,033
Sy het daardie herfs ontdek
was 'n skaam, lieflike ding

75
00:05:36,067 --> 00:05:38,200
so sy wil
kanselleer die toer.

76
00:05:38,233 --> 00:05:40,400
Nou. Net toe sy
het 'n topverkoper.

77
00:05:40,433 --> 00:05:41,733
Wel, moenie seer kry nie, Adam.

78
00:05:41,767 --> 00:05:44,800
Ek is nie, dit is nie die beginsel nie
van die ding. Dis die geld.

79
00:05:44,833 --> 00:05:46,400
Sy kon waarskynlik nie
gesig nog 'n nag

80
00:05:46,433 --> 00:05:48,133
in sommige depressief
hotelkamer.

81
00:05:48,167 --> 00:05:52,467
Menere, vir my
dit klink soos liefde.

82
00:05:52,500 --> 00:05:55,133
- Moenie dit sê nie.
- Moenie laf wees nie, Sue.

83
00:05:55,167 --> 00:05:59,400
Bluebird, plus herfs,
plus gedig deur ma. Liefde.

84
00:05:59,433 --> 00:06:01,533
Wat dink jy
ons behoort te doen?

85
00:06:01,567 --> 00:06:02,833
Waar was haar laaste lesing?

86
00:06:02,867 --> 00:06:04,533
'n Klein universiteitsdorpie.
Digby, Pennsilvanië.

87
00:06:04,567 --> 00:06:06,333
- Was jy al ooit daar?
- Moenie beledigend raak nie.

88
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
- Maak nie saak nie, ons sal dit vind.
- Jy wed ons sal.

89
00:06:08,667 --> 00:06:10,700
Ons moes nie
laat haar sonder ons gaan.

90
00:06:10,733 --> 00:06:13,133
Atta seuntjie, vertel haar
hoe gebroke ek is.

91
00:06:13,167 --> 00:06:16,500
Sê, ek kan nie 'n groot talent sien nie
begrawe in duistere hemlock.

92
00:06:16,533 --> 00:06:18,433
Hoekom dink jy gaan ons?

93
00:06:18,467 --> 00:06:21,033
Maak nie saak nie.
Ons sal haar lewendig terugbring.

94
00:06:27,733 --> 00:06:29,367
[aangename orkesmusiek]

95
00:06:44,733 --> 00:06:46,633
Dankie.

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
O, uh..

97
00:06:51,633 --> 00:06:54,333
Sê, is, uh, is juffrou Josephine
Evans nog hier?

98
00:06:54,367 --> 00:06:55,500
Sy is in 211.

99
00:06:55,533 --> 00:06:57,600
Is sy alleen?
Ek bedoel, vir die oomblik.

100
00:06:57,633 --> 00:06:59,767
Ja, die professor is pas weg.

101
00:06:59,800 --> 00:07:01,767
'n Professor?

102
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Wat is ons houding?

103
00:07:10,233 --> 00:07:12,633
Verdraagsaam. Verdraagsaam, maar ferm.

104
00:07:33,467 --> 00:07:36,333
[fluit]

105
00:07:36,367 --> 00:07:37,633
My lieflings.

106
00:07:37,667 --> 00:07:39,900
- Hallo, ma.
- Hallo, ma.

107
00:07:39,933 --> 00:07:42,200
O, seën jou.
Wel, hoe, uh--

108
00:07:42,233 --> 00:07:44,000
Dis jou verlede
jou inhaal.

109
00:07:44,033 --> 00:07:45,567
Maar wat maak jy hier?

110
00:07:45,600 --> 00:07:47,633
- Jy mag dalk vra.
- Ek vra goed.

111
00:07:47,667 --> 00:07:49,133
Wel, Adam het woes geword...

112
00:07:49,167 --> 00:07:51,467
- Mense het vrae gevra.
- So, ons het jou opgespoor.

113
00:07:51,500 --> 00:07:53,267
Ek is jammer, kinders,
maar ek het geskryf.

114
00:07:53,300 --> 00:07:54,933
Ek het nie vanoggend vertrek nie

115
00:07:54,967 --> 00:07:57,500
want ek het vir jou 'n groot geskryf
brief wat alles verduidelik.

116
00:07:57,533 --> 00:07:59,800
Dit sou reusagtig moes wees.

117
00:07:59,833 --> 00:08:03,233
Soos dit is, sal ek moet
van aangesig tot aangesig bely.

118
00:08:03,267 --> 00:08:07,567
Um, jy beter, uh, gaan sit
want dit is 'n lang storie.

119
00:08:07,600 --> 00:08:10,233
Brazen, is sy nie?

120
00:08:10,267 --> 00:08:11,600
Wat is dit?

121
00:08:11,633 --> 00:08:14,167
Liefie, dink jy nie
ken ons die hele storie?

122
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
Sedert jy uitgestel het
die trein--

123
00:08:15,933 --> 00:08:18,133
Tot wanneer
jou professor is weg

124
00:08:18,167 --> 00:08:19,633
sonder om sy melk klaar te maak.

125
00:08:20,133 --> 00:08:21,367
[Jo laggend]

126
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
Kan ek nie hê nie
geheime van julle brokkies?

127
00:08:24,600 --> 00:08:25,767
En jy maak nie beswaar nie?

128
00:08:25,800 --> 00:08:28,133
- Moenie laf wees nie, ma.
- O, maar dit is wonderlik.

129
00:08:28,167 --> 00:08:30,000
Ek het streng verwag
afkeur en in plaas daarvan

130
00:08:30,033 --> 00:08:31,167
Ek kry geluk.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,733
Wel, ons het nie presies nie
gelukwens.

132
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
Komaan, ons moet
pak jou in.

133
00:08:35,967 --> 00:08:38,233
Daar is 'n trein vir
New York oor 'n uur.

134
00:08:38,267 --> 00:08:40,767
O, wag 'n bietjie.
Michael het na die kollege gegaan.

135
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
- Dit maak môre oop.
- Vergeet van Michael.

136
00:08:43,033 --> 00:08:46,667
- Dit is geen manier om te praat nie.
- So jy was verlief.

137
00:08:46,700 --> 00:08:48,967
As jy haastig is,
ons kan nog die trein haal.

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,067
Jy kan hom vir 'n rukkie sien
op sy volgende somervakansie.

139
00:08:52,100 --> 00:08:54,533
Sekerlik, miskien selfs Thanksgiving.

140
00:08:54,567 --> 00:08:58,033
Wat sou jy dink as ek
vir jou gesê ek wil met hom trou?

141
00:08:58,067 --> 00:09:00,233
- 'n Professor van--
- Van chemie.

142
00:09:00,267 --> 00:09:01,300
Van chemie.

143
00:09:01,333 --> 00:09:04,467
Iemand wat klere het
reuk van vrot eiers.

144
00:09:04,500 --> 00:09:06,167
Jy sal nooit kry nie
ons toestemming.

145
00:09:06,200 --> 00:09:09,233
Kyk, kinders, vir die afgelope tien
dae, ek leef

146
00:09:09,267 --> 00:09:12,233
met Michael as 'n
eerbare getroude vrou.

147
00:09:14,333 --> 00:09:16,100
- Jy het nie.
- Ek het.

148
00:09:16,133 --> 00:09:17,967
- 'Nee.'
- Ja.

149
00:09:19,233 --> 00:09:23,467
Moeder, jy behoort te wees
skaam vir jouself.

150
00:09:33,533 --> 00:09:35,633
Ek dink dit is nogal lekker.
Mooi en geleerd.

151
00:09:35,667 --> 00:09:38,467
Julle kinders moet weer probeer
om 'n formele opleiding te kry.

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,633
Ag, hulle sal ons uitgooi.
Hulle doen dit altyd.

153
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Ek hou nie daarvan nie.
Te veel helder jong gesigte.

154
00:09:43,033 --> 00:09:44,533
Jy het belowe jy sal wees
oopkop.

155
00:09:44,567 --> 00:09:45,933
- Ons is.
- Ag, sê bud--

156
00:09:45,967 --> 00:09:48,000
- Wat doen jy?
- Ek is oopkop.

157
00:09:48,033 --> 00:09:49,267
Sê, ek is nuut hier.

158
00:09:49,300 --> 00:09:52,633
Ag, sal jy my aanraai om te neem
Professor Kingsley se kursus?

159
00:09:52,667 --> 00:09:54,100
Broer, jy is nuut.

160
00:09:54,133 --> 00:09:56,700
[almal lag]

161
00:09:56,733 --> 00:09:59,000
Wel, miskien appelleer hy
na die meer intellektuele tipe.

162
00:09:59,033 --> 00:10:01,000
Goed, ons sal hierdie een probeer.

163
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
Ag, verskoon my,
maar sal jy aanbeveel

164
00:10:03,033 --> 00:10:04,167
Professor Kingsley se kursus?

165
00:10:04,200 --> 00:10:05,967
- Ek sou beslis.
- Sien jy?

166
00:10:06,000 --> 00:10:08,167
Hy is die meeste
geleerde man op die kampus.

167
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
In sy klas niks anders as
goeie stimulerende werk.

168
00:10:11,033 --> 00:10:12,333
- Dankie.
- Ja, ons sien.

169
00:10:12,367 --> 00:10:13,433
Totsiens.

170
00:10:13,467 --> 00:10:15,533
Ons sal dit vir Michael gee
nog 'n kans.

171
00:10:15,567 --> 00:10:19,900
Ag, verskoon my, weet jy
Professor Kingsley?

172
00:10:19,933 --> 00:10:21,333
O, gashuis Mike?

173
00:10:21,367 --> 00:10:23,667
- Gashuis?
- Ja, jy weet, die chemiese laboratorium.

174
00:10:23,700 --> 00:10:26,100
Hy is 'n drup van ver terug.

175
00:10:27,400 --> 00:10:32,900
Maak dit lekker. Jy sal geken word
as Mev Gas-huis Mike.

176
00:10:32,933 --> 00:10:34,933
[albei fluit]

177
00:10:44,267 --> 00:10:47,100
Dis amusant.
Wat is dit?

178
00:10:47,133 --> 00:10:49,033
Dit is jou nuwe huis.

179
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
[fluit]

180
00:11:00,233 --> 00:11:03,100
(Susan) 'Dit lyk soos die stel
uit daardie toneelstuk van Freddie.'

181
00:11:03,133 --> 00:11:05,933
Die een oor die twee ou dames
wat hul kosgangers vermoor het.

182
00:11:05,967 --> 00:11:08,100
Hulle het die lyke hier onder weggesteek.

183
00:11:08,133 --> 00:11:12,100
Ek kan dit regmaak.
Chintz en dinge.

184
00:11:12,133 --> 00:11:14,933
O, ma, jy gaan nie regtig nie
gee die mooiste woonstel prys

185
00:11:14,967 --> 00:11:16,367
in New York hiervoor.

186
00:11:16,400 --> 00:11:18,333
Jy hoort net nie hier nie.

187
00:11:18,367 --> 00:11:20,100
Nou, luister kinders.

188
00:11:21,267 --> 00:11:25,400
Ek haat dit om sentimenteel te gaan
op jou maar moet.

189
00:11:25,433 --> 00:11:27,700
Langs jou, dit is
die belangrikste ding

190
00:11:27,733 --> 00:11:29,533
dit het al ooit met my gebeur.

191
00:11:29,567 --> 00:11:31,167
Ek is verlief op Michael.

192
00:11:31,200 --> 00:11:34,267
En die lewe saam met hom
kan mooi en goed wees.

193
00:11:34,300 --> 00:11:36,867
As jy my dit so laat maak.

194
00:11:38,100 --> 00:11:39,200
Wel, ma--

195
00:11:39,233 --> 00:11:41,967
Uh, wel,
kom ons verken bo.

196
00:11:42,000 --> 00:11:43,633
En terloops,
word opgewas.

197
00:11:43,667 --> 00:11:45,733
Goeie idee,
Ek moet ook verander.

198
00:11:46,867 --> 00:11:50,100
Alhoewel, lopende water lyk
te veel om voor te hoop.

199
00:11:52,267 --> 00:11:55,567
Jo? Jo?

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,333
Ja, Michael.

201
00:11:57,367 --> 00:11:59,267
Hallo, liefling.

202
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
Kan ek op 'n groet reken
so elke aand?

203
00:12:03,433 --> 00:12:05,700
Daar sal seker 'n tyd kom
wanneer ek net sal snerp

204
00:12:05,733 --> 00:12:07,067
en sê: "O, jy weer."

205
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
Dink so?

206
00:12:08,533 --> 00:12:10,067
Nee.

207
00:12:11,633 --> 00:12:13,533
Ek ook nie.

208
00:12:15,633 --> 00:12:18,167
Hoe maak jy, uh,
hoe hou jy van die plek?

209
00:12:18,200 --> 00:12:19,933
Dit het 'n lug.

210
00:12:19,967 --> 00:12:21,667
Uh, Michael..

211
00:12:24,600 --> 00:12:27,133
O, ek het jou nie geken nie
het hulle so gou verwag.

212
00:12:27,167 --> 00:12:29,333
Ek het nie. Hulle het bekommerd geraak
en my agtervolg.

213
00:12:29,367 --> 00:12:31,167
Wel, kom ons gaan op
en ontmoet hulle.

214
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
Uh, binne 'n minuut, Michael.

215
00:12:33,533 --> 00:12:36,333
Susan en Jeff dalk 'n bietjie
moeilik om eers te weet

216
00:12:36,367 --> 00:12:38,933
maar jy sal moeite doen om
soos hulle, sal jy nie?

217
00:12:38,967 --> 00:12:40,700
Is 'n poging nodig?

218
00:12:40,733 --> 00:12:42,467
Wel, hulle is nie
regtig moeilik.

219
00:12:42,500 --> 00:12:43,733
Hulle het 'n vreemde kinderjare gehad.

220
00:12:43,767 --> 00:12:45,667
Reis, optel
te veel idees

221
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
te veel volwassenes ontmoet.

222
00:12:47,333 --> 00:12:49,100
Uit die pad volwassenes,
daarby.

223
00:12:49,133 --> 00:12:51,400
Ek dink ek het nie
baie van 'n ma gewees.

224
00:12:51,433 --> 00:12:54,100
Ek was te besig om te skryf,
die kruideniersware verskaf.

225
00:12:54,133 --> 00:12:57,100
Hulle is jou kinders.
Dis al waaroor ek omgee.

226
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
O.

227
00:12:58,500 --> 00:12:59,400
[voetstappe]

228
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
- Jy is Jeff, ek neem aan.
- Uh-huh.

229
00:13:05,133 --> 00:13:07,133
Uh, dit aan die ander kant,
is Susan.

230
00:13:07,167 --> 00:13:09,200
- Hoe gaan dit met jou?
- Hoe gaan dit met jou?

231
00:13:09,233 --> 00:13:11,200
Hoe doen jy?

232
00:13:11,233 --> 00:13:12,933
- Hoekom doen ons nie, uh ..
- Ja.

233
00:13:12,967 --> 00:13:14,867
- Daar oorkant, skat..
- Ja.

234
00:13:26,467 --> 00:13:28,500
Dis 'n lekker kleintjie
kollege wat jy hier het.

235
00:13:28,533 --> 00:13:30,700
- O, dankie.
- Sokker span enige goed?

236
00:13:30,733 --> 00:13:33,933
Ja, ons het almal gewen
ons wedstryde verlede jaar.

237
00:13:33,967 --> 00:13:36,000
Of dit of ons
al ons wedstryde verloor.

238
00:13:36,033 --> 00:13:41,033
- Ek, ek het iets gehoor van--
- Dit is naby genoeg.

239
00:13:41,067 --> 00:13:43,100
Ek betaal regtig nie veel nie
aandag aan sokker.

240
00:13:43,133 --> 00:13:44,300
Dit is nie my speletjie nie.

241
00:13:44,333 --> 00:13:45,633
Wat is jou speletjie?

242
00:13:45,667 --> 00:13:48,367
Ek hou eerder van skaak.

243
00:13:48,400 --> 00:13:50,267
- Skaak.
- Skaak.

244
00:13:50,300 --> 00:13:51,933
Ek leer jou
ma om te speel.

245
00:13:51,967 --> 00:13:54,267
(Jeff) 'En, uh, hoe
kom ma saam?'

246
00:13:54,300 --> 00:13:57,367
Ek bly vergeet om nie te sit nie
dinge waarheen hy dit kan neem.

247
00:13:57,400 --> 00:13:59,567
- Dit verg oefening.
- "O, seker, seker."

248
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Jy sal verbaas wees wat 'n
verskil tien of vyftien jaar

249
00:14:02,233 --> 00:14:03,767
kan maak in jou spel.

250
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
Ja, inderdaad.

251
00:14:06,533 --> 00:14:10,167
U, julle, julle kinders is nie honger nie
toevallig, is jy?

252
00:14:10,200 --> 00:14:13,333
- Nee.
- Nie ek nie.

253
00:14:13,367 --> 00:14:15,333
Nee.

254
00:14:15,367 --> 00:14:16,867
Ek het 'n verrassing vir jou.

255
00:14:16,900 --> 00:14:19,200
Die Dekaan het ons gevra
oral vir tee.

256
00:14:19,233 --> 00:14:21,767
Dit is 'n geleentheid vir hom
Susan en Jeff te ontmoet.

257
00:14:21,800 --> 00:14:22,933
Ja, natuurlik.

258
00:14:22,967 --> 00:14:26,467
So, tee by die Dekaan,
op ons heel eerste dag hier.

259
00:14:26,500 --> 00:14:28,267
Ek wed daar is iets
doen in Digby

260
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
elke minuut,
is daar nie?

261
00:14:30,133 --> 00:14:31,333
Ons bly nogal besig.

262
00:14:31,367 --> 00:14:34,233
Soos, daar is 'n Maandagaand
fisiologiese navorsingsgroep.

263
00:14:34,267 --> 00:14:36,133
Die Donderdagaand
ekonomiese forum.

264
00:14:36,167 --> 00:14:38,267
Baie ander studenteaktiwiteite
en laat ek sien..

265
00:14:38,300 --> 00:14:40,267
O ja. Hierdie winter
is 'n afleiding.

266
00:14:40,300 --> 00:14:43,767
Ons het 'n reeks van
lesings oor musiekwaardering.

267
00:14:43,800 --> 00:14:46,533
Gee, het jy dit gehoor, Jeff?

268
00:14:46,567 --> 00:14:51,000
Ja. O, jy het 'n heuning gekies
van 'n plek om in te skryf, ma.

269
00:14:51,033 --> 00:14:53,333
Hier is beslis niks nie
om jou aandag af te lei.

270
00:14:53,367 --> 00:14:54,967
Hy maak 'n grap, nie waar nie?

271
00:14:55,000 --> 00:14:57,067
(Jo)
"Hoe bedoel jy?"

272
00:14:57,100 --> 00:14:59,933
Sekerlik, jy gaan nie aan nie
met jou skryfwerk?

273
00:14:59,967 --> 00:15:01,200
Gaan jy nie skryf nie?

274
00:15:01,233 --> 00:15:03,800
Dit is 'n vreemde idee,
Michael. Waar het jy dit gekry?

275
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Voorheen moes jy.

276
00:15:05,033 --> 00:15:08,967
Om 'n bestaan te maak, maar nou
daar is geen rede daarvoor nie.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,533
Wel, dit is nie die punt nie.

278
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
Daar is min
genoeg goeie skrywers

279
00:15:12,200 --> 00:15:13,967
sonder jou kruising
ma van die lys af.

280
00:15:14,000 --> 00:15:16,033
Ek is van plan om Jo self te ondersteun.

281
00:15:16,067 --> 00:15:17,333
Wel, ek is jammer, maar ek--

282
00:15:17,367 --> 00:15:19,267
Ek en Michael sal
bespreek dit later.

283
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
Boonop kinders,
Ek word uitgeskryf en uitgedoseer

284
00:15:21,833 --> 00:15:23,467
en 'n vakansie sal goed wees.

285
00:15:23,500 --> 00:15:25,400
Hierdie begraafplaas is
kry jou reeds.

286
00:15:25,433 --> 00:15:26,733
Net 'n minuut.

287
00:15:26,767 --> 00:15:28,767
Jo het die reg
om haar lewe te leef.

288
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
Jy kan haar nie maak nie
haar loopbaan prys te gee.

289
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
Ek het nie getrou nie
haar loopbaan.

290
00:15:32,367 --> 00:15:33,700
Dit is nie een van nie
jou besigheid.

291
00:15:33,733 --> 00:15:35,233
- En eerlik, ek dink ..
- Stop dit.

292
00:15:35,267 --> 00:15:38,000
- Maar regtig, ma.
- Stop dit, bedoel dit, so help my.

293
00:15:38,033 --> 00:15:40,567
Kom skat, ons beter
maak gereed vir die Dekaan se tee.

294
00:15:40,600 --> 00:15:42,500
Ja, natuurlik.

295
00:15:53,767 --> 00:15:56,233
- Arme ma.
- Dis verskriklik.

296
00:15:56,267 --> 00:15:57,367
Ja.

297
00:15:57,400 --> 00:16:00,167
N genie soos ma en
hy sal haar laat ophou skryf.

298
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
Su, ons moet
kry haar hieruit.

299
00:16:02,567 --> 00:16:05,367
Moenie laf wees nie, sy doen dit nie
daaruit wil kom.

300
00:16:05,400 --> 00:16:07,433
Het jy gesien hoe
sy het na hom gekyk?

301
00:16:07,467 --> 00:16:10,033
Tydelike verliefdheid.
Kan niks anders wees nie.

302
00:16:10,067 --> 00:16:13,800
Jeff, hulle is getroud
en dit is nie tydelik nie.

303
00:16:13,833 --> 00:16:16,233
- Dit kan wees.
- Jeff.

304
00:16:16,267 --> 00:16:18,800
Su, ter wille van haar,
ons moet in terme dink

305
00:16:18,833 --> 00:16:20,600
van 'n jaar of twee van nou af.

306
00:16:20,633 --> 00:16:23,100
Teen daardie tyd sal sy verwoes wees.
Haar loopbaan, alles.

307
00:16:23,133 --> 00:16:25,333
Wat gaan ons doen?

308
00:16:25,367 --> 00:16:29,467
Ons gaan hierdie man blaas
met sy eie chemikalieë.

309
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Verbreek hul huwelik.

310
00:16:31,033 --> 00:16:32,733
Reg.

311
00:16:33,567 --> 00:16:35,933
Sjoe, ek weet nie of ons moet nie.

312
00:16:35,967 --> 00:16:39,000
Natuurlik moet ons.
Wil jy haar red of nie?

313
00:16:39,033 --> 00:16:42,133
- Natuurlik doen ek.
- Goed, dan is jy by my?

314
00:16:42,167 --> 00:16:43,367
Ek dink so.

315
00:16:43,400 --> 00:16:46,167
Jy sal nie sentimenteel raak nie
en wil terugkom.

316
00:16:46,200 --> 00:16:47,667
Nee, dis vir ma.

317
00:16:47,700 --> 00:16:50,667
Goed.
Nou, dit klink dalk adolessent

318
00:16:50,700 --> 00:16:52,467
maar ek dink ons sal
'n wagwoord nodig.

319
00:16:52,500 --> 00:16:53,467
Hoekom?

320
00:16:53,500 --> 00:16:56,300
As jy begin om te gaan
hoender op my kan ek

321
00:16:56,333 --> 00:16:59,167
spring dit op jou en
kry jou terug op die boontjie.

322
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Goed.

323
00:17:00,433 --> 00:17:03,567
O, hoe gaan dit met "Hulle skraap
'n ton roes per jaar

324
00:17:03,600 --> 00:17:05,767
"van 'n ysterbrug
oor die Yukon?"

325
00:17:05,800 --> 00:17:07,167
Enigiets wat jy sê Jeff.

326
00:17:07,200 --> 00:17:10,067
Daar behoort 'n antwoord te wees
om te wys jy kry dit.

327
00:17:10,100 --> 00:17:13,767
Hoekom nie net onkant wees en sê,
"Geen twyfel jy is reg."

328
00:17:13,800 --> 00:17:17,633
Goed, nou, as jy wys
tekens van verswakking, sê ek

329
00:17:17,667 --> 00:17:19,700
“Hulle skraap a
ton roes per jaar--"

330
00:17:19,733 --> 00:17:21,500
“Van 'n ysterbrug af
oor die Yukon--"

331
00:17:21,533 --> 00:17:22,567
En jy sê..

332
00:17:22,600 --> 00:17:24,833
"Geen twyfel jy is reg."

333
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
Ek is in Parys gebore.

334
00:17:39,833 --> 00:17:41,100
O, regtig.

335
00:17:41,133 --> 00:17:42,900
Net ek kom hier
vir my opvoeding.

336
00:17:42,933 --> 00:17:44,700
Parys was my tuiste
vir etlike jare.

337
00:17:44,733 --> 00:17:46,933
[praat in vreemde taal]

338
00:17:46,967 --> 00:17:49,467
Kan ek een of ander tyd kom,
net om te praat?

339
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
Ha-ha. In 'n woord, oui.

340
00:17:51,933 --> 00:17:54,500
Ag, merci, mevrou, merci.

341
00:18:05,633 --> 00:18:07,700
Jy het wonders gedoen
met die plek, skat.

342
00:18:07,733 --> 00:18:09,833
Net talent, skat,
net talent.

343
00:18:09,867 --> 00:18:11,467
Wie was by die deur?

344
00:18:11,500 --> 00:18:14,433
O, 'n seuntjie met die kinders se kattebak.

345
00:18:14,467 --> 00:18:17,767
Jo, oor Susan en Jeff..

346
00:18:17,800 --> 00:18:21,167
O, ek dink hulle is jammer oor
die manier waarop hulle daardie dag gepraat het.

347
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
Hulle was gaaf
en stil vir 'n geruime tyd nou.

348
00:18:23,933 --> 00:18:27,700
Ja, maar daar is nog steeds 'n
baie spanning tussen ons.

349
00:18:27,733 --> 00:18:31,800
Ag, ek is jammer. Hulle moet lyk
soos klein duiwels vir jou.

350
00:18:31,833 --> 00:18:35,300
Jo, soms dink ek jy doen dit nie
waardeer daardie kinders.

351
00:18:35,333 --> 00:18:38,600
As jy dit gedoen het, kon jy nie bel nie
hulle klein duiwels.

352
00:18:38,633 --> 00:18:39,767
Wat?

353
00:18:39,800 --> 00:18:42,133
Jy sien, jy moet
verstaan die adolessente verstand.

354
00:18:42,167 --> 00:18:44,433
Ons huwelik, die skielike
oorgang na 'n nuwe huis

355
00:18:44,467 --> 00:18:47,000
'moes 'n geweldige skok gewees het
aan Susan en Jeff.'

356
00:18:47,033 --> 00:18:49,000
'Natuurlik was hulle
op die verdediging.'

357
00:18:49,033 --> 00:18:52,600
En verder, miskien was ek
bietjie myself te blameer.

358
00:18:52,633 --> 00:18:57,467
Ek wil graag iets doen
help hulle om hulself aan te pas.

359
00:18:57,500 --> 00:18:59,767
Ek sal boontoe gaan en
praat nou met hulle.

360
00:18:59,800 --> 00:19:01,733
Dit is die antwoord.
Ontmoet hulle halfpad.

361
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
Michael.

362
00:19:05,967 --> 00:19:08,533
Soms dink ek
jy is net wonderlik.

363
00:19:14,333 --> 00:19:15,767
[klop aan deur]

364
00:19:15,800 --> 00:19:17,233
Kom in.

365
00:19:20,500 --> 00:19:22,967
- Susan, Jeff.
- Ja, Michael.

366
00:19:23,000 --> 00:19:25,067
Ek het net ingeloer
vir 'n bietjie gesels.

367
00:19:25,100 --> 00:19:27,600
Jy kan dit 'n noem
hart tot hart praat.

368
00:19:27,633 --> 00:19:29,400
Wel, gaan sit.

369
00:19:29,433 --> 00:19:31,900
O, dankie, Jeff.

370
00:19:33,467 --> 00:19:37,533
Um, ek het al daaraan gedink
hierdie bietjie spanning wat bestaan

371
00:19:37,567 --> 00:19:41,733
tussen ons en ek besef dit is
soveel my skuld as wat dit joune is.

372
00:19:41,767 --> 00:19:43,767
O, ek sal dit nie sê nie.

373
00:19:43,800 --> 00:19:45,267
Wel, ek doen.

374
00:19:45,300 --> 00:19:47,633
Dit het immers gebeur
skielik en dit was nie

375
00:19:47,667 --> 00:19:49,967
'n maklike heraanpassing
vir jou om te maak.

376
00:19:50,000 --> 00:19:51,767
Dit is waar, Michael.

377
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
So, praat mens tot mens--

378
00:19:54,033 --> 00:19:57,667
Ag, kom ons hou dit hart tot hart
sodat sy ook in kan wees.

379
00:19:57,700 --> 00:19:59,233
Ag, ja.

380
00:19:59,267 --> 00:20:02,167
Ek wil hê jy moet weet,
Ek gaan hard probeer

381
00:20:02,200 --> 00:20:05,733
om dit goed te laat uitwerk,
en ek...ek wil jou vra om

382
00:20:05,767 --> 00:20:07,067
ontmoet my halfpad.

383
00:20:07,100 --> 00:20:09,767
Hoekom? Ons sal bly wees
ontmoet jou halfpad.

384
00:20:09,800 --> 00:20:12,667
Ons sal jou twee-derdes ontmoet
van die pad, Michael.

385
00:20:12,700 --> 00:20:16,233
Ag, dit klink dalk dom
en sentimentele kinders, maar ..

386
00:20:17,867 --> 00:20:19,767
Sit dit daar.

387
00:20:25,367 --> 00:20:26,633
Noudat ons vriende is.

388
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
Daar is iets
Ek wil graag voorstel.

389
00:20:28,533 --> 00:20:31,600
Dit sal jou ma gelukkig maak
as jy hier by die kollege inskryf.

390
00:20:31,633 --> 00:20:33,967
O, wag nou 'n bietjie,
vriendskap is vriendskap maar--

391
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Ag, liefie moenie haastig wees nie.

392
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Dink net aan die interessante
feite wat 'n mens in die kollege kan leer.

393
00:20:39,167 --> 00:20:41,200
Hoekom net nou die dag,
het 'n kêrel gesê

394
00:20:41,233 --> 00:20:43,500
“Dat hulle skraap
'n ton roes per jaar

395
00:20:43,533 --> 00:20:45,367
"van 'n ysterbrug,
oor die Yukon."

396
00:20:45,400 --> 00:20:47,667
"O, sonder twyfel is jy reg."

397
00:20:47,700 --> 00:20:50,167
Michael, dink ek
ons moet universiteit toe gaan.

398
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
En jy Susan?

399
00:20:51,633 --> 00:20:54,667
O, ja, ek dink onderwys doen
voeg sekere waarde vir jou toe.

400
00:20:54,700 --> 00:20:57,333
Goed, ek sal die vertel
registrateur vanoggend.

401
00:20:57,367 --> 00:21:00,400
Sien ons is...ons is
trek al saam.

402
00:21:00,433 --> 00:21:03,067
- Sit dit daar.
- Ag, ha, ha.

403
00:21:10,100 --> 00:21:11,233
Ons het hom.

404
00:21:11,267 --> 00:21:13,400
Jy het iets gekook.

405
00:21:13,433 --> 00:21:14,700
Wat is dit?

406
00:21:14,733 --> 00:21:15,967
[onduidelike neurie]

407
00:21:16,000 --> 00:21:17,733
Wel?

408
00:21:17,767 --> 00:21:19,367
Kyk.

409
00:21:19,400 --> 00:21:21,467
As ek daardie fakulteit ken
let op Michaels.

410
00:21:21,500 --> 00:21:24,467
Hy sal die betekenis mis
van moeders boek heeltemal.

411
00:21:24,500 --> 00:21:26,033
- So?
- Al wat hy sal onthou.

412
00:21:26,067 --> 00:21:28,800
Is sommige van die
skokkende voorvalle.

413
00:21:28,833 --> 00:21:29,867
Wel, gaan aan.

414
00:21:29,900 --> 00:21:32,433
Byvoorbeeld.
Onthou jy die karakter, Celeste?

415
00:21:32,467 --> 00:21:34,733
- Celeste, het geen karakter gehad nie.
- Dit is die punt.

416
00:21:34,767 --> 00:21:37,400
Luister nou skat, ons kry
Michael om die boek te lees.

417
00:21:37,433 --> 00:21:39,033
En dan, terwyl hy is
steeds pittig.

418
00:21:39,067 --> 00:21:42,533
Ons het dit terloops laat val
dat Celeste ma is.

419
00:21:42,567 --> 00:21:43,700
Jeff!

420
00:21:43,733 --> 00:21:46,133
En nie net Celeste nie,
Marie en Evon ook.

421
00:21:46,167 --> 00:21:48,967
Ons sal vir hom sê dit is
regtig moeder-outobiografie.

422
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Jeff, jy kan nie.

423
00:21:50,533 --> 00:21:51,767
Wel, wie sê ons kan nie?

424
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
Wil jy nie vir ma help nie?

425
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
- O, ja maar--
- Goed.

426
00:21:54,367 --> 00:21:55,767
Kyk dan na hierdie manier.

427
00:21:55,800 --> 00:21:58,267
Dit is ons plig om te gebruik
watter wapens ons ook al het.

428
00:21:58,300 --> 00:22:01,633
O, soms is jou idees
so grusaam, jy maak my bang.

429
00:22:01,667 --> 00:22:03,700
- Kan nie mis nie kind.
- Jeff, dis dinamiet.

430
00:22:03,733 --> 00:22:05,733
- Wat as ma vind--
- As ma hier bly.

431
00:22:05,767 --> 00:22:08,833
Sy sal nooit 'n ander reël skryf nie.

432
00:22:08,867 --> 00:22:11,633
Ja, jou reg.

433
00:22:11,667 --> 00:22:13,700
Wanneer gaan jy
trek dit op hom?

434
00:22:13,733 --> 00:22:15,567
Op die oomblik.

435
00:22:15,600 --> 00:22:20,833
[naboots Michael] "O, ah-ah dit
klink dalk dom en sentimenteel, maar .."

436
00:22:20,867 --> 00:22:22,833
"Sit haar daar."

437
00:22:25,700 --> 00:22:27,933
Sien jou in die kollege.

438
00:22:37,533 --> 00:22:40,000
O, kry 'n vrag hiervan
eerstejaars handleiding.

439
00:22:40,033 --> 00:22:43,067
- 68 reëls.
- Almal wag om gebreek te word.

440
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Um, wat is jou eerste klas?

441
00:22:44,433 --> 00:22:46,267
Iets om te doen
met fisika, dink ek.

442
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
O, myne s'n
kontemporêre dramaturg.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,267
Hier is dit waarskynlik
beteken Shakespeare.

444
00:22:52,167 --> 00:22:53,800
O, ek dink dit is dit.

445
00:22:53,833 --> 00:22:56,433
Wel, gaan aan en geen kwartier nie.

446
00:22:56,467 --> 00:22:58,233
Dis hulle of ons.

447
00:22:59,567 --> 00:23:02,133
(Jeff)
"Terloops."

448
00:23:02,167 --> 00:23:04,600
Jy is 'n mede-redakteur.

449
00:23:04,633 --> 00:23:07,000
Jy is 'n giftige ding
om in die familie te hê.

450
00:23:07,033 --> 00:23:09,600
Jy weet dit, nie waar nie?

451
00:23:09,633 --> 00:23:14,367
O, dit is die kontemporêre
dramaturg se klas, is dit nie?

452
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Begin oor vyf minute.

453
00:23:16,033 --> 00:23:17,833
Ek kan skaars wag.

454
00:23:17,867 --> 00:23:18,933
Oulike kind.

455
00:23:20,500 --> 00:23:23,067
Ja-ja dis baie interessant
Juffrou Dough.

456
00:23:27,433 --> 00:23:30,500
Ag, wie is dit?

457
00:23:30,533 --> 00:23:33,000
Dit is mnr. Ferrell,
die instrukteur.

458
00:23:33,033 --> 00:23:35,300
Hy is dalk die moeite werd
'n bietjie tyd daaraan spandeer.

459
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Moenie jouself opbou nie.

460
00:23:36,667 --> 00:23:39,200
Dis teen die reëls
om lede van die fakulteit te dateer.

461
00:23:39,233 --> 00:23:41,500
Dit stel dit reg, hy sal hê
my eerste vryaand.

462
00:23:41,533 --> 00:23:43,867
Jy sal nie graag wil wed nie
daarop, sou jy?

463
00:23:43,900 --> 00:23:45,667
Spaar jou geld,
dit is 'n seker ding.

464
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
- Vier dollar, sê dit is nie.
- Ses, sewe.

465
00:23:47,900 --> 00:23:50,667
Ons gee jou twee weke
om 'n afspraak met hom te kry.

466
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Gee my net agt uur.

467
00:23:52,033 --> 00:23:55,267
Jy sien, ek is toevallig
vry vanaand.

468
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
Maklike geld.

469
00:23:56,800 --> 00:23:59,900
En so, daar is twee redes
hoekom die toneelstuk wat ons pas ontleed het

470
00:23:59,933 --> 00:24:01,500
merk 'n belangrike
mylpaal in die

471
00:24:01,533 --> 00:24:02,833
'geskiedenis van die Amerikaanse teater.'

472
00:24:02,867 --> 00:24:04,800
"Eers."

473
00:24:04,833 --> 00:24:06,900
"Ag."

474
00:24:06,933 --> 00:24:08,200
Ag.

475
00:24:08,233 --> 00:24:11,100
Eers omdat daarin
die skrywer Vincent Leech het

476
00:24:11,133 --> 00:24:14,633
eerlik en kompromisloos
'n groep mense uitgebeeld

477
00:24:14,667 --> 00:24:17,900
wie is die produk
van die era waarin hulle geleef het.

478
00:24:21,567 --> 00:24:22,800
Ag.

479
00:24:22,833 --> 00:24:26,167
Ek gaan dalk selfs so ver
om dit te sê.

480
00:24:26,200 --> 00:24:28,733
Die plot van Leech se toneelstuk
kon nie geskryf gewees het nie

481
00:24:28,767 --> 00:24:30,200
"in enige ander era."

482
00:24:34,200 --> 00:24:35,567
Verskoon my.

483
00:24:35,600 --> 00:24:37,933
Jy lyk nie
keur my kommentaar goed.

484
00:24:37,967 --> 00:24:39,233
O, dis in orde.

485
00:24:39,267 --> 00:24:40,433
Gaan voort.

486
00:24:40,467 --> 00:24:41,433
[almal lag]

487
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Nou, vir die tweede punt.

488
00:24:48,067 --> 00:24:51,100
Dink jy die toneelstuk kon
in enige ander era geskryf?

489
00:24:51,133 --> 00:24:52,733
Kon gewees het?
Dit was.

490
00:24:52,767 --> 00:24:56,900
Dit is gesteel van Morteka, a
15de eeuse Spaanse dramaturg.

491
00:24:56,933 --> 00:24:58,633
[fluit]

492
00:24:58,667 --> 00:25:02,267
Wel, daar is dalk 'n bietjie
toevallige ooreenkomste maar--

493
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
O, dit was nie toevallig nie.
Vince het gesê dat--

494
00:25:04,333 --> 00:25:06,533
Uh..

495
00:25:06,567 --> 00:25:10,600
- Vince? Het jy gesê Vince?
- Mm-hm.

496
00:25:10,633 --> 00:25:13,300
Vincent Leitch, die skrywer.
Hy is een van ons beste vriende.

497
00:25:13,333 --> 00:25:15,400
Vince het gesê, hy het alles gesteel
maar die naels

498
00:25:15,433 --> 00:25:18,333
uit Morteka se kis.

499
00:25:18,367 --> 00:25:19,933
[almal lag]

500
00:25:19,967 --> 00:25:22,233
[sirene huil]

501
00:25:24,467 --> 00:25:26,467
Daardie weddenskap is so goed
soos nou gewen.

502
00:25:26,500 --> 00:25:30,000
Sy het hom so opgebrand
wat 'n brandweerwa uitgetrek het.

503
00:25:30,033 --> 00:25:34,000
Ons kan mnr. Leitch s'n bespreek
etiek by een of ander toekomstige vergadering.

504
00:25:35,133 --> 00:25:36,967
Nou...

505
00:25:39,233 --> 00:25:41,233
Ag.

506
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
Uh, die tweede rede daarvoor
hierdie toneelstuk belangrik

507
00:25:43,633 --> 00:25:45,067
is dat dit dit wys

508
00:25:45,100 --> 00:25:48,400
'n man wat iets te sê het
sal 'n eerliker toneelstuk skryf

509
00:25:48,433 --> 00:25:51,467
as 'n man wat skryf
bloot vir geld.

510
00:25:55,533 --> 00:25:56,967
Wat is fout daarmee?

511
00:25:57,000 --> 00:26:00,133
Die rede waarom Vince die toneelstuk gesteel het
was hy mal oor geld.

512
00:26:00,167 --> 00:26:02,133
Sy verloofde het vir kontant gehuil.

513
00:26:02,167 --> 00:26:04,267
'Sy eksvrou het gehuil
vir onderhoud.'

514
00:26:04,300 --> 00:26:07,067
Sy skuldeisers lê vir
hom in al sy gunsteling kroeë.

515
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Ook wou hy
'n pooltafel te koop.

516
00:26:09,133 --> 00:26:11,267
[almal lag]

517
00:26:11,300 --> 00:26:13,700
[klok lui]

518
00:26:13,733 --> 00:26:15,167
Klas afgedank.

519
00:26:18,267 --> 00:26:20,800
Jy is gaar. Jy mag dalk
gee ook nou toe.

520
00:26:20,833 --> 00:26:23,133
Moet nog nie jou geld spandeer nie,
heuning. Sien jou buite.

521
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Ek verstaan daardie verlore oes
is op 'n skedule vir môre.

522
00:26:28,533 --> 00:26:30,500
Dis reg,
Ben Zimmerman se laaste toneelstuk.

523
00:26:30,533 --> 00:26:31,867
Dit sal interessant wees.

524
00:26:31,900 --> 00:26:34,667
'n Paar weke gelede, Bennie
gesê dat enigiemand wat kan

525
00:26:34,700 --> 00:26:37,167
interpreteer sy toneelstuk
was 'n beter man as hy.

526
00:26:39,367 --> 00:26:40,800
Bennie?

527
00:26:40,833 --> 00:26:42,133
Wag 'n bietjie.

528
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
Ken jy hom ook?

529
00:26:45,533 --> 00:26:49,333
Bennie? Vandat hy 'n
verslaggewer oor die Bronx-huisnuus.

530
00:26:49,367 --> 00:26:51,300
- O, wag, juffrou..
- Evans.

531
00:26:51,333 --> 00:26:53,567
Juffrou Evans, sou dit nie
vir ons moontlik wees

532
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
om bietjie te praat
oor die toneelstuk?

533
00:26:55,633 --> 00:26:56,833
Ek sal verheug wees.

534
00:26:56,867 --> 00:26:59,300
Ek bedoel, een of ander tyd tevore
môre se klas.

535
00:26:59,333 --> 00:27:01,867
- Jy kan my vir ete neem.
- O, goed.

536
00:27:01,900 --> 00:27:04,033
21 fakulteitsry,
Professor Kingsley se huis.

537
00:27:04,067 --> 00:27:06,600
Ek sou nie Kingsley wou hê nie
om my te sien, is daar 'n reël--

538
00:27:06,633 --> 00:27:09,867
Sê jy het ingeloer vir 'n koppie
van tee saam met mev Kingsley.

539
00:27:09,900 --> 00:27:12,367
Agt vir my,
en twee vir jou, en ..

540
00:27:12,400 --> 00:27:13,567
Dit is alles gereël.

541
00:27:13,600 --> 00:27:15,867
Jy sal my optel
om 7:00 vir aandete?

542
00:27:15,900 --> 00:27:17,867
Ja, ja, dit is 'n afspraak.

543
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
Oulike kind.

544
00:27:26,167 --> 00:27:27,067
Ja.

545
00:27:28,267 --> 00:27:29,400
[fluit]

546
00:27:29,433 --> 00:27:31,267
Ag! Wat is hier?

547
00:27:31,300 --> 00:27:33,400
Wel, ek doen my deel.
Hoe gaan dit met jou?

548
00:27:33,433 --> 00:27:35,400
Ek het pas opgetree
'n fisika-eksperiment.

549
00:27:35,433 --> 00:27:36,900
Wel, hoe het dit uitgewerk?

550
00:27:36,933 --> 00:27:39,467
Het jy daardie brandweerwa gehoor
so halfuur gelede?

551
00:27:39,500 --> 00:27:41,567
- Ja.
- Dit was my eksperiment.

552
00:27:41,600 --> 00:27:43,133
Mm-hm, wel,
dit gaan goed met ons.

553
00:27:43,167 --> 00:27:45,933
Kom ons gaan kyk hoe gaan dit met Michael
saam met sy lees.

554
00:27:45,967 --> 00:27:47,133
Hop!

555
00:27:56,700 --> 00:27:59,367
O, hallo.

556
00:27:59,400 --> 00:28:01,867
Ag, geniet jy die boek?

557
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
Hoeveel hiervan is daar?

558
00:28:03,433 --> 00:28:05,533
- Wel, meer as 'n 100 000.
- Wat?

559
00:28:05,567 --> 00:28:07,033
O, wat is die saak?

560
00:28:07,067 --> 00:28:09,567
Wel, in kolle is dit
vreeslik eerlik.

561
00:28:09,600 --> 00:28:12,200
Wel, ma het geskryf oor
hoe onlangse geskiedenis ingehaal het

562
00:28:12,233 --> 00:28:14,767
met die eenvoudige mense in hul
eie woonbuurt van Parys.

563
00:28:14,800 --> 00:28:17,333
Om dit te doen, die mense
moes eerlik geskryf word.

564
00:28:17,367 --> 00:28:19,067
Kon jy nie uitgelaat het nie
sommige besonderhede.

565
00:28:19,100 --> 00:28:22,267
Byvoorbeeld, insident tussen
Celeste en die kastaiingbruin man.

566
00:28:22,300 --> 00:28:23,867
[Jeff lag]

567
00:28:23,900 --> 00:28:26,433
'Dit was die tyd wat ma geval het
vir daardie kabinetsminister.'

568
00:28:26,467 --> 00:28:28,000
O ja.

569
00:28:28,033 --> 00:28:29,800
En die kastaiingbruin man
jaloers geword.

570
00:28:29,833 --> 00:28:31,067
Ja.

571
00:28:31,100 --> 00:28:33,867
Het jy gesê ma?

572
00:28:33,900 --> 00:28:36,533
Wel, ja.
Het jy haar nie herken nie?

573
00:28:36,567 --> 00:28:38,200
Dit is wie Celeste is.

574
00:28:38,233 --> 00:28:41,167
Verskeie van die karakters
outobiografies is.

575
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
Uh, onthou jy Marie en Evan?

576
00:28:43,633 --> 00:28:45,100
Hulle is albei ook ma.

577
00:28:45,133 --> 00:28:47,067
Jeff, miskien, jy moet nie.

578
00:28:47,100 --> 00:28:50,400
Michael verstaan ​​dalk nie.

579
00:28:50,433 --> 00:28:51,800
Ek doen beslis nie.

580
00:28:51,833 --> 00:28:53,600
Al skryf sy
oor haarself

581
00:28:53,633 --> 00:28:55,500
hoekom moet sy wees
al drie karakters?

582
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
O, sy moes haarself verdeel.

583
00:28:57,567 --> 00:28:59,833
Sy het gesê, mense sal nie
glo een vrou kan dek

584
00:28:59,867 --> 00:29:01,233
soveel grondgebied.

585
00:29:01,267 --> 00:29:03,400
Moenie verkeerd verstaan ​​nie, Michael.

586
00:29:03,433 --> 00:29:05,600
Die atmosfeer van Parys
was so aansteeklik.

587
00:29:05,633 --> 00:29:08,167
- Jy weet hoe Parys was.
- Jy weet ma.

588
00:29:08,200 --> 00:29:10,633
Sy hou daarvan om te hê
baie mans rondom.

589
00:29:10,667 --> 00:29:13,500
(Susan) 'Sy het in die gewoonte geval
van mans uitnooi vir tee'

590
00:29:13,533 --> 00:29:15,500
'en uitruil van idees.'

591
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
O, ek..

592
00:29:16,933 --> 00:29:19,467
Ek dink nie ons moes nie
het dit genoem, Jeff.

593
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
Ag, miskien is jy reg.

594
00:29:21,733 --> 00:29:23,600
Wel, so lank.

595
00:29:24,967 --> 00:29:27,000
U sal haar nie vertel nie,
sal jy, Michael?

596
00:29:27,033 --> 00:29:30,000
Onthou, ons is almal
saam trek.

597
00:29:32,733 --> 00:29:33,833
[deur sluit]

598
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
[instrumentale musiek]

599
00:30:10,700 --> 00:30:12,767
[musiek gaan voort]

600
00:30:33,000 --> 00:30:35,567
[dramatiese musiek]

601
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
[deurklokkie lui]

602
00:30:47,100 --> 00:30:49,067
[dramatiese musiek gaan voort]

603
00:30:57,833 --> 00:30:59,733
(manlik
[praat in Frans]

604
00:31:01,500 --> 00:31:04,267
(Jo)
[praat in Frans]

605
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
[lag]

606
00:31:12,133 --> 00:31:14,033
[albei praat in Frans]

607
00:31:18,267 --> 00:31:19,467
Wat wil jy hê?

608
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
Ek het net gekom om te hê
'n koppie tee saam met mev Kingsley.

609
00:31:22,833 --> 00:31:24,833
Sy het reeds
'n koppie saam met iemand anders.

610
00:31:24,867 --> 00:31:26,400
[harde lag]

611
00:31:28,633 --> 00:31:30,067
O, hallo, Michael.

612
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
Dit is Pepe Jerome,
my man professor Kingsley.

613
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
[praat Frans]

614
00:31:33,867 --> 00:31:35,867
Pepe is in die middel
van 'n wonderlike storie.

615
00:31:35,900 --> 00:31:37,400
Jo, ek wil met jou praat.

616
00:31:37,433 --> 00:31:39,967
Laat hom dit klaarmaak.
Ek sal dit later vir jou vertaal.

617
00:31:40,000 --> 00:31:41,667
[praat in Frans]

618
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Verskoon my dat ek in Frans praat

619
00:31:47,033 --> 00:31:50,767
maar dit is die soort storie
dit in Engels is net nie goed nie.

620
00:31:50,800 --> 00:31:52,833
[praat in Frans]

621
00:31:56,467 --> 00:31:57,967
[naboots perd]

622
00:32:10,600 --> 00:32:12,500
[lag]

623
00:32:17,967 --> 00:32:20,333
Ag, ek is jammer, skat.
Wat was dit?

624
00:32:20,367 --> 00:32:23,633
Ek wou net sê
dat ek nie tuis sal wees vir aandete nie.

625
00:32:27,667 --> 00:32:29,000
Verskoon my.

626
00:32:56,800 --> 00:32:58,133
Hallo.

627
00:33:01,100 --> 00:33:03,367
Sal jy omgee om te stap
'n paar tree agter my?

628
00:33:03,400 --> 00:33:05,267
Wel, ek sal loop
in die teenoorgestelde rigting

629
00:33:05,300 --> 00:33:06,400
as dit jou houding is.

630
00:33:06,433 --> 00:33:07,900
Dit is as gevolg van die reëls.

631
00:33:07,933 --> 00:33:10,000
O, reg.

632
00:33:15,733 --> 00:33:17,433
- Goeienaand.
- Goeienaand.

633
00:33:17,467 --> 00:33:20,000
Dink aan een of ander plek,
waar ons nie saam gesien sal word nie.

634
00:33:20,033 --> 00:33:21,767
Wat is fout
met jou woonstel?

635
00:33:21,800 --> 00:33:24,067
Dit is 'n ander reël.

636
00:33:24,100 --> 00:33:26,433
Dit is óf dit óf spandeer
die aand enkelhoop.

637
00:33:31,067 --> 00:33:33,067
'n Paar maande later,
Bennie het ingeloer

638
00:33:33,100 --> 00:33:35,367
en sy toneelstuk gesê
die toekenning ontvang is.

639
00:33:35,400 --> 00:33:37,667
Ek is bly jy het my vertel
die binnekant daarop.

640
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
Dit sal môre in die klas help.

641
00:33:39,233 --> 00:33:42,433
Veral, na die pad
jy het my vandag vermoor.

642
00:33:42,467 --> 00:33:46,067
- O, is dit joune?
- Mm-hm, dit is 'n toneelstuk, my eerste.

643
00:33:46,100 --> 00:33:47,800
Hoe is dit?

644
00:33:47,833 --> 00:33:50,100
- Dit is 'n goeie idee.
- Ek wil dit graag lees.

645
00:33:50,133 --> 00:33:52,667
Nee, dit is sleg soos jy mes
jou vriende werk.

646
00:33:52,700 --> 00:33:53,900
Jy sou my vermoor.

647
00:33:53,933 --> 00:33:57,133
Nee, ek wil baie graag
om dit te lees. Op die oomblik.

648
00:33:57,167 --> 00:34:00,267
Terloops, ek kon gebruik
'n deskundige se reaksie.

649
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
O, nou, wag 'n bietjie.

650
00:34:01,633 --> 00:34:03,633
Om net 'n paar te ken
'n verskeidenheid dramaturge

651
00:34:03,667 --> 00:34:05,033
maak my nie 'n genie.

652
00:34:05,067 --> 00:34:07,333
Ek waarsku jou,
dit is 135 bladsye.

653
00:34:09,367 --> 00:34:12,100
Nee, ek, ek kan nie staan nie
om te sien hoe jy ly.

654
00:34:12,133 --> 00:34:14,367
Ek sal vir ons kos gaan soek.

655
00:34:26,267 --> 00:34:27,633
[lag]

656
00:34:33,400 --> 00:34:35,900
[instrumentale musiek]

657
00:34:43,933 --> 00:34:45,967
Ek dink die idee is wonderlik.

658
00:34:46,000 --> 00:34:49,933
En van die karakters
is wonderlik maar..

659
00:34:49,967 --> 00:34:51,600
ek...

660
00:34:51,633 --> 00:34:55,133
Ek weet, dit is nie ontwikkel nie. Dit
lyk net nie of dit afkom nie.

661
00:34:55,167 --> 00:34:57,667
Maar as ek daaraan dink
herskryf dit, ek ..

662
00:34:57,700 --> 00:34:59,533
Wel, ek weet nie
waar om te begin.

663
00:34:59,567 --> 00:35:02,667
Wel, neem nou
die karakter van Philip.

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,367
Het jy al ontmoet
'n middelklas Fransman?

665
00:35:05,400 --> 00:35:08,633
Nee...nee, ek dink ek het nie,
behalwe in boeke, maar ..

666
00:35:10,200 --> 00:35:12,967
Wag 'n bietjie, jy het.
Jy het in Frankryk gewoon, nie waar nie?

667
00:35:13,000 --> 00:35:15,433
Is jy te trots
om 'n bietjie hulp te aanvaar.

668
00:35:15,467 --> 00:35:18,167
- Nee, sal jy my help?
- Ek sou graag wou.

669
00:35:18,200 --> 00:35:20,900
O, dit sal wonderlik wees,
ons sal 'n wonderlike span maak.

670
00:35:20,933 --> 00:35:22,767
Net jy neem
'n vreeslike kans.

671
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Ek gee nie om nie.

672
00:35:24,233 --> 00:35:27,567
Jy weet nie hoe lekker dit is nie
om iemand met 'n...toekoms te ontmoet

673
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
in plaas van 'n verlede.

674
00:35:34,533 --> 00:35:35,867
[sug]

675
00:35:38,133 --> 00:35:39,567
[deur gaan oop]

676
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Hallo, Michael.

677
00:35:41,033 --> 00:35:43,767
- Hallo, nog wakker?
- Mm-hm.

678
00:35:43,800 --> 00:35:48,767
- Het daardie raconteur lank gebly?
- Hm-mm.

679
00:35:50,100 --> 00:35:52,367
Hy is 'n lieflike seuntjie.
Verskriklik eensaam.

680
00:35:54,167 --> 00:35:57,400
Michael, hoekom het jy huis toe gebring
al daardie kopieë van my boek?

681
00:35:57,433 --> 00:36:00,200
Ons sal geen geld maak nie,
as ons dit alles self koop.

682
00:36:00,233 --> 00:36:02,833
Indien moontlik, wil ek voorkom
enigiemand anders hier rond

683
00:36:02,867 --> 00:36:04,167
van jou lees.

684
00:36:04,200 --> 00:36:05,367
Is dit so vaal?

685
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Eerlik, Jo, vind ek
sommige van die voorvalle

686
00:36:07,433 --> 00:36:09,467
wel ... verleentheid.

687
00:36:11,600 --> 00:36:14,967
Michael, sien jy nie?
Die detail is nie belangrik nie.

688
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Die ding wat saak maak
is al dan nie

689
00:36:17,033 --> 00:36:18,633
die boek verlaat
het die leser vasgestel

690
00:36:18,667 --> 00:36:21,667
dat wat ek gesien het in gebeur het
Frankryk, sal nie hier gebeur nie.

691
00:36:21,700 --> 00:36:23,133
Ek is jammer.

692
00:36:23,167 --> 00:36:26,733
Dit is my mening daardie voorvalle
hoort in 'n goedkoop tydskrif

693
00:36:26,767 --> 00:36:28,333
maar nêrens anders nie.

694
00:36:28,367 --> 00:36:30,200
Goeie nag.

695
00:36:51,200 --> 00:36:53,133
Komaan, Su.
Dit is 4 uur.

696
00:36:53,167 --> 00:36:54,567
Wat daarvan?

697
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
4 uur is Michael
aas tyd.

698
00:36:56,433 --> 00:36:59,200
Ons kan nie op ons louere rus nie.
Ons moet agter hom aan bly.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,400
Hy gaan Chemie toe
konferensie vanmiddag.

700
00:37:01,433 --> 00:37:03,700
Daar is niks wat ons kan doen nie,
totdat hy terugkom.

701
00:37:03,733 --> 00:37:08,133
Ons kan iets vir hom beplan
om oor bekommerd te wees terwyl hy weg is.

702
00:37:08,167 --> 00:37:11,567
Iets op die,
"As die kat weg is" tema.

703
00:37:11,600 --> 00:37:14,567
Jeff, miskien moet ons nie
verwoes die konferensie vir hom.

704
00:37:14,600 --> 00:37:17,633
Hy kry immers net sy volmaak
van chemici een keer per jaar.

705
00:37:17,667 --> 00:37:20,700
Haai, wat het oor jou gekom
die laaste paar dae, Su?

706
00:37:20,733 --> 00:37:22,467
Word jy sag?

707
00:37:22,500 --> 00:37:25,033
Nee, ek was net besig,
dis al.

708
00:37:25,067 --> 00:37:28,033
Wat gaan aan met jou en hierdie Tom?

709
00:37:28,067 --> 00:37:31,033
Wel, ek dink sy toneelstuk het
iets en ek wil hom help.

710
00:37:32,400 --> 00:37:34,500
Wat van jou plig teenoor ma?

711
00:37:36,867 --> 00:37:39,933
Jeff, daar is iets
Ek wil jou vra.

712
00:37:42,267 --> 00:37:44,800
Dink jy ons was reg
om vir Adam te stuur?

713
00:37:44,833 --> 00:37:46,700
Natuurlik is ons reg.
Hoekom?

714
00:37:46,733 --> 00:37:49,267
Teen die tyd dat hy deur is,
die huwelik sal 'n puinhoop wees.

715
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
Wel, dit is wonderlik, is dit nie?

716
00:37:51,233 --> 00:37:53,033
Ek is nie so seker nie.

717
00:37:53,067 --> 00:37:56,567
Haai, het jy getwyfel vir 'n
oomblik dat Michael 'n swerm is?

718
00:37:56,600 --> 00:38:00,733
Nee, miskien het 'n vrou haar reg
om die man op te tel wat sy wil hê.

719
00:38:00,767 --> 00:38:01,900
O, nonsens.

720
00:38:01,933 --> 00:38:04,467
Ma het 'n ligte towerspreuk gehad
en 'n fout gemaak

721
00:38:04,500 --> 00:38:06,433
en ons moet dit vir haar regmaak.

722
00:38:08,467 --> 00:38:12,300
Haai, "Hulle skraap
'n ton roes per jaar

723
00:38:12,333 --> 00:38:14,733
"van 'n ysterbrug
oor die Yukon."

724
00:38:16,233 --> 00:38:18,533
Wel, nie waar nie?

725
00:38:18,567 --> 00:38:21,667
- Ek dink, jy is reg.
- Dis beter. Komaan.

726
00:38:27,500 --> 00:38:28,767
Vertel my, Michael.

727
00:38:28,800 --> 00:38:30,967
Is hierdie konferensie regtig
belangrik vir jou?

728
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
Ja, dit is belangrik.

729
00:38:32,367 --> 00:38:34,100
Miskien is dit die moeite werd,
immers.

730
00:38:34,133 --> 00:38:35,833
- Wat werd?
- Die moeite werd om jou huis te verlaat.

731
00:38:35,867 --> 00:38:38,133
- Wel, sê--
- Sê, onbeskermd.

732
00:38:41,833 --> 00:38:44,533
- Is jy gereed, Michael?
- Ek dink so.

733
00:38:44,567 --> 00:38:46,267
[klop aan deur]

734
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
- Wat wil jy hê?
- Mev Kingsley, natuurlik.

735
00:38:51,867 --> 00:38:53,433
[praat in Frans]

736
00:38:53,467 --> 00:38:56,233
Jy kan haar nie sien nie, sy moet
kry my na die stasie.

737
00:38:56,267 --> 00:38:58,033
O, is dit
dat jy weggaan?

738
00:38:58,067 --> 00:38:59,800
Ja, dit is dat ek weggaan.

739
00:38:59,833 --> 00:39:03,400
Dit is duidelik dat dit geriefliker is
dat ek later kom tee drink.

740
00:39:03,433 --> 00:39:05,433
[praat in Frans]

741
00:39:19,400 --> 00:39:21,967
[orkesmusiek]

742
00:39:34,567 --> 00:39:36,700
Sien, wat ek bedoel.

743
00:39:41,467 --> 00:39:43,367
[trein tjoef]

744
00:39:50,867 --> 00:39:53,400
Michael, ek het net gedink,
dit is ons eerste afskeid.

745
00:39:53,433 --> 00:39:54,967
Ek sou oor vier dae terug wees.

746
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
O, selfs so, ek haat dit om te hê
jy verlaat op hierdie formele noot.

747
00:39:59,633 --> 00:40:01,133
Michael, jy kan net nie weggaan nie

748
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
terwyl ons nog is
onaangenaam vir mekaar.

749
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
Ek sou my verbeel
allerhande dinge.

750
00:40:05,133 --> 00:40:08,667
Jy vat net een of ander man aan
ten spyte van sulke dinge.

751
00:40:08,700 --> 00:40:11,467
O, ek sou nie doen nie
so iets.

752
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
- Jo.
- Ja.

753
00:40:13,533 --> 00:40:15,800
Ek dink, ek voel
op dieselfde manier as wat jy doen.

754
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
O, Michael....

755
00:40:19,300 --> 00:40:21,567
Ek is vreeslik bly ons het opgemaak,
Ek is verskriklik sentimenteel

756
00:40:21,600 --> 00:40:23,333
oor afskeid.

757
00:40:23,367 --> 00:40:25,200
- Totsiens, skat
- Totsiens, totsiens.

758
00:40:25,233 --> 00:40:26,333
Totsiens.

759
00:40:26,367 --> 00:40:29,233
Afskeid is so 'n lieflike hartseer.

760
00:40:30,567 --> 00:40:33,633
Totsiens.
Totsiens, Susan en Jeff.

761
00:40:36,767 --> 00:40:38,133
Jo.

762
00:40:38,167 --> 00:40:39,600
Aha, versterkings.

763
00:40:39,633 --> 00:40:42,533
Adam!
Dit is nie jy nie, dit kan nie wees nie.

764
00:40:42,567 --> 00:40:45,100
Dit is ek, wag tot ek jou vertel
oor die werk

765
00:40:45,133 --> 00:40:48,067
Ek het vir jou ingeskakel.

766
00:40:48,100 --> 00:40:49,333
(manlik
"Almal aan boord."

767
00:40:49,367 --> 00:40:51,900
Kan jy nie sien hoe bly nie
sy gaan jou sien, dope.

768
00:40:51,933 --> 00:40:53,233
Soen haar weer.

769
00:40:53,267 --> 00:40:54,667
O, verheug.

770
00:40:58,300 --> 00:41:00,367
[dramatiese musiek]

771
00:41:17,167 --> 00:41:19,533
[musiek gaan voort]

772
00:41:23,567 --> 00:41:25,233
[knip vingers]

773
00:41:29,167 --> 00:41:31,267
[knip vingers]

774
00:41:50,300 --> 00:41:52,367
Kaartjies.
Kaartjies, asseblief.

775
00:41:56,633 --> 00:41:58,133
Al die pad
na Philadelphia, meneer?

776
00:41:58,167 --> 00:42:01,367
Nee, inteendeel,
Ek klim by die volgende stop uit.

777
00:42:19,700 --> 00:42:23,067
As jy soek
die professor, hy het gevlug.

778
00:42:23,100 --> 00:42:27,067
Hy het na Philadelphia gegaan
op een of ander orgie.

779
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Ek is professor Kingsley.

780
00:42:30,733 --> 00:42:32,800
Wel, bly om jou te ontmoet,
professor.

781
00:42:32,833 --> 00:42:36,700
- Ek is Adam Trent, Jo se agent.
- Hoe gaan dit met jou?

782
00:42:36,733 --> 00:42:39,667
- Wat het van jou party geword?
- Dit was nie 'n partytjie nie.

783
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
'n Vergadering van die Genootskap
van Amerikaanse Chemici

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,867
en ek het nie gegaan nie
want iets anders het opgekom.

785
00:42:44,900 --> 00:42:46,933
Enige iets ernstigs?

786
00:42:46,967 --> 00:42:48,467
Ek hoop nie.

787
00:42:48,500 --> 00:42:49,733
Is jy lank in die dorp?

788
00:42:49,767 --> 00:42:52,400
- Week, twee weke, drie weke.
- Waar bly jy?

789
00:42:52,433 --> 00:42:55,733
Reg in die gang van jou af,
hulle het my in jou studeerkamer reggemaak.

790
00:42:55,767 --> 00:42:58,267
O, waar is mev. Kingsley?

791
00:42:58,300 --> 00:43:00,733
Jo? Uh, bo.
Maak gereed om uit te gaan.

792
00:43:03,467 --> 00:43:05,800
Het nie gedink hy sal opgee nie
daardie chemici vir enigiets.

793
00:43:05,833 --> 00:43:07,433
Hallo, Michael.

794
00:43:07,467 --> 00:43:10,733
Wyse stap, Michael.
Uiters wyse skuif.

795
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
Jy is net betyds
vir die reüniepartytjie.

796
00:43:12,800 --> 00:43:14,133
Waarheen gaan jy?

797
00:43:14,167 --> 00:43:16,167
Die flieks is op Woensdag s'n
en Saterdagaande.

798
00:43:16,200 --> 00:43:17,467
Maak hy 'n grap?

799
00:43:17,500 --> 00:43:19,767
Ons gaan na 'n joint
genoem The Pink Tiger.

800
00:43:19,800 --> 00:43:21,567
Daardie padhuis,
dit is buite perke.

801
00:43:21,600 --> 00:43:23,467
Klink goed.

802
00:43:23,500 --> 00:43:25,067
Ek kan nie daar gesien word nie.

803
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
Om die waarheid te sê,
jy kan ook nie.

804
00:43:26,633 --> 00:43:28,967
Ons was al voorheen daar.
Nog een verskyning sal nie seermaak nie.

805
00:43:29,000 --> 00:43:30,067
Kry jou hoed, Adam.

806
00:43:30,100 --> 00:43:31,967
- Uh, Michael.
- Hm.

807
00:43:32,000 --> 00:43:33,367
Kom hierdie kant toe.

808
00:43:33,400 --> 00:43:36,267
Die hele ding,
Ek dink ek moet jou vertel.

809
00:43:36,300 --> 00:43:38,833
Jy hanteer nie
dit reg, Michael.

810
00:43:38,867 --> 00:43:40,033
Jo!

811
00:43:41,867 --> 00:43:44,300
O, jy kyk
uit hierdie wêreld.

812
00:43:44,333 --> 00:43:45,367
[Jo lag]

813
00:43:47,567 --> 00:43:50,167
Hoeveel gaan jy neem
van daardie wolf?

814
00:43:50,200 --> 00:43:53,567
- Die wat?
- Daardie wolf. Daardie huiswrap.

815
00:43:54,467 --> 00:43:56,600
(Jo)
Michael.

816
00:43:56,633 --> 00:43:58,167
O, wat het gebeur?

817
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Iets het opgekom. Ek sal jou vertel
alles daaroor later.

818
00:44:00,833 --> 00:44:02,333
Maar ek is vreeslik bly
jy is terug.

819
00:44:02,367 --> 00:44:04,367
Jo. Wat sê jy, professor,
kom jy?

820
00:44:04,400 --> 00:44:06,633
Of jy gaan in bly
met jou huiswerk?

821
00:44:10,900 --> 00:44:12,933
[jazz musiek]

822
00:44:31,700 --> 00:44:33,067
[musiek gaan voort]

823
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
Beseer hulle hulself nie?

824
00:44:36,133 --> 00:44:38,667
Ek is bevrees joune
kêrel is 'n vierkant.

825
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
O, goeiste! Meneer Kingsley.

826
00:44:48,133 --> 00:44:49,600
Nie myne nie!

827
00:44:49,633 --> 00:44:51,333
Babush!

828
00:44:56,100 --> 00:44:57,967
- Partytjie?
- Gaan voort.

829
00:45:10,133 --> 00:45:12,700
Kom ons dans, Jo.
Baie ruimte.

830
00:45:17,933 --> 00:45:19,900
Jy onthou tydskrif
Onderwerpe genoem?

831
00:45:19,933 --> 00:45:23,167
Doen ek? Dit het my hart gebreek
when it folded.

832
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Dit word herleef
en ek het 'n hoofredakteur nodig.

833
00:45:26,233 --> 00:45:28,067
Adam, dit is nie
die werk wat jy genoem het.

834
00:45:28,100 --> 00:45:31,200
- En dit is vir 'n groot dollar.
- Weet jy, ek kan dit nie vat nie.

835
00:45:31,233 --> 00:45:34,967
O, moet dit nie in sulke dinge verwaarloos nie
kort kennisgewing, dink daaroor.

836
00:45:35,000 --> 00:45:36,967
Hulle dans lekker saam,
nie waar nie?

837
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
Hulle het gehad
soveel oefening.

838
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
Ek sien nie
wat is so goed daaraan.

839
00:45:40,867 --> 00:45:42,367
Adam.

840
00:45:42,400 --> 00:45:45,667
Nee, laat ons nie daaroor praat nie.
Nou, dink net daaroor.

841
00:45:45,700 --> 00:45:47,000
Jo.

842
00:45:48,900 --> 00:45:51,667
Net soos ou tye,
ons was geweldig, nie waar nie?

843
00:45:51,700 --> 00:45:53,467
Gee nie om vir Adam nie,
hy is ondraaglik goed

844
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
by klein dingetjies, soos dans
en wyn bestel.

845
00:45:56,033 --> 00:45:58,800
Gee hom net iets onbenulligs
genoeg en hy sal daarin uitblink.

846
00:45:58,833 --> 00:46:00,433
Iets om te drink, mense?

847
00:46:00,467 --> 00:46:03,667
Sarsaparilla, sarsaparilla,
skottel- en wynwater.

848
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
Nie vir my nie.
Ek drink nie.

849
00:46:06,633 --> 00:46:08,900
Dit is seker goed,
drink is een van die dinge

850
00:46:08,933 --> 00:46:11,233
I excel at, not that
drinking is trivial.

851
00:46:11,267 --> 00:46:13,533
I didn't know,
toe jy my gevra het om te drink

852
00:46:13,567 --> 00:46:15,667
that you were trying
to start a competition.

853
00:46:15,700 --> 00:46:17,867
Oh, of course, wasn't I?

854
00:46:17,900 --> 00:46:20,467
Ek het net bedoel, jy mag dalk afwesig wees
mindedly start drinking

855
00:46:20,500 --> 00:46:23,800
drink vir drank saam met my en eindig
up on to the band stand.

856
00:46:23,833 --> 00:46:25,967
Ek dink, jy het pas gemaak
a ridiculous statement.

857
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Hoe...hoeveel weeg jy?

858
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
168.

859
00:46:36,933 --> 00:46:39,933
There's 112 pounds
of that is water.

860
00:46:39,967 --> 00:46:42,500
What proof is the
liquor you drink?

861
00:46:42,533 --> 00:46:45,267
Scotch 86.6.

862
00:46:45,300 --> 00:46:48,000
Can you tell,
as dit volle sterkte is?

863
00:46:48,033 --> 00:46:49,833
Well, naturally.

864
00:46:52,033 --> 00:46:54,000
Dit is volle sterkte, reg.

865
00:46:54,033 --> 00:46:56,800
Gee my net die..

866
00:46:56,833 --> 00:46:58,600
Dankie.

867
00:47:17,800 --> 00:47:19,400
Jy is verkeerd.

868
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Dit is 63 bewys.

869
00:47:22,333 --> 00:47:23,600
Moet verdun word.

870
00:47:23,633 --> 00:47:26,467
Wrong bottle, I guess.
It won't happen again.

871
00:47:26,500 --> 00:47:28,767
Jy sien, hy is 'n nuttige man
om rond te hê.

872
00:47:28,800 --> 00:47:30,933
Your blood pressure?

873
00:47:30,967 --> 00:47:33,433
- Normal.
- Normal.

874
00:47:34,633 --> 00:47:35,600
[gemor]

875
00:47:35,633 --> 00:47:38,467
Ja, ja.

876
00:47:38,500 --> 00:47:41,033
Praat nie net ideaal nie, maar
wetenskaplik kan ek jou vertel

877
00:47:41,067 --> 00:47:42,700
we would oxidize,
you and I

878
00:47:42,733 --> 00:47:45,200
dieselfde aantal milligram
alkohol per minuut.

879
00:47:45,233 --> 00:47:47,000
'The amount of scotch
you could consume'

880
00:47:47,033 --> 00:47:50,800
kan onmoontlik wat oorskry
Ek kon met meer as ..

881
00:47:50,833 --> 00:47:52,567
...three ounces.

882
00:47:52,600 --> 00:47:54,600
Kyk, maar waarskynlik,
you don't realize it

883
00:47:54,633 --> 00:47:56,900
but that's like claiming
Napoleon te wees.

884
00:47:56,933 --> 00:48:00,867
Jou mening is skaars
'n antwoord op wetenskaplike bewyse.

885
00:48:00,900 --> 00:48:05,133
Wil jy graag rugsteun
this childish theory?

886
00:48:07,767 --> 00:48:10,800
I certainly would.

887
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
(Adam)
"Kelner, 'n bottel skottel."

888
00:48:12,867 --> 00:48:14,367
Ek het 'n paar drankies gedrink.

889
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
That'll allow
vir die drie onse variasie.

890
00:48:16,633 --> 00:48:18,967
Maar Michael, jy is nie 'n
ervare drinker soos Adam.

891
00:48:19,000 --> 00:48:21,267
Ervaring of geen ondervinding,
Ek gaan vir jou bewys

892
00:48:21,300 --> 00:48:23,100
dat ek reg is en hy verkeerd is.

893
00:48:33,433 --> 00:48:34,867
[Jeff whistling]

894
00:48:49,733 --> 00:48:52,333
Ons sal in 'n nabyheid drink
van twee ons porsies

895
00:48:52,367 --> 00:48:54,200
vyf minute uitmekaar.

896
00:48:54,233 --> 00:48:55,633
Aan die wetenskap.

897
00:48:58,100 --> 00:48:59,800
[hoes]

898
00:49:10,767 --> 00:49:12,733
[orkesmusiek]

899
00:49:39,000 --> 00:49:40,500
* Hou die tier vas

900
00:49:40,533 --> 00:49:42,167
* Hold the tiger

901
00:49:42,200 --> 00:49:43,667
* Hold the tiger

902
00:49:43,700 --> 00:49:45,233
* Hou die tier vas

903
00:49:45,267 --> 00:49:46,900
* Hold the tiger *

904
00:49:56,167 --> 00:49:58,600
[mense applous]

905
00:50:07,067 --> 00:50:09,300
[lag histeries]

906
00:50:12,667 --> 00:50:14,567
Uh, what's the joke?

907
00:50:14,600 --> 00:50:17,833
Ek lag omdat ek gewen het.
Ek is presies nugter soos hy.

908
00:50:17,867 --> 00:50:20,167
Dit is nie vir my so duidelik nie,
Michael.

909
00:50:20,200 --> 00:50:22,433
Hoekom nie. Ek kan sê.
Hoekom kan jy nie?

910
00:50:22,467 --> 00:50:24,033
A-a-is jy seker
jy het nie vergeet nie

911
00:50:24,067 --> 00:50:25,300
om in iets uit te vind, Michael?

912
00:50:25,333 --> 00:50:27,433
Uh, jou lewer miskien.

913
00:50:27,467 --> 00:50:30,000
My lewer is so groot soos
syne was enige dag.

914
00:50:30,033 --> 00:50:32,033
Natuurlik is dit, skat.
Selfs groter, miskien.

915
00:50:32,067 --> 00:50:34,100
Môreoggend sal jy hê
'n groter kop ook.

916
00:50:34,133 --> 00:50:37,000
Hoekom gee jy nie toe dat jy het nie
genoeg gehad en kom ons gaan huis toe.

917
00:50:37,033 --> 00:50:39,800
Sy sê dit omdat sy
weet ek wil bul viool speel.

918
00:50:39,833 --> 00:50:41,833
Wanneer 'n man wil
om bulviool te speel.

919
00:50:41,867 --> 00:50:45,333
Wie het vir jou gesê ek wil speel
die bul viool?

920
00:50:45,367 --> 00:50:47,433
Dis my geheim.

921
00:50:47,467 --> 00:50:49,733
Michael, daar is een manier
jy kan jou punt bewys.

922
00:50:49,767 --> 00:50:52,400
En dit is deur te loop
'n reguit lyn.

923
00:50:52,433 --> 00:50:54,800
Ek sal verheug wees.

924
00:50:55,967 --> 00:50:58,433
Uh, dankie, juffrou.

925
00:51:00,467 --> 00:51:03,733
En jy weet waar die reguit
lyn lei, huis.

926
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
[orkesmusiek]

927
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
Uit klein toet,
eh, professor?

928
00:51:30,833 --> 00:51:32,900
Ek is nie op 'n klein toet nie.

929
00:51:32,933 --> 00:51:35,400
Ek wy die aand
aan die wetenskap.

930
00:51:35,433 --> 00:51:38,700
Ek wens ek het die helfte van die wetenskap gehad
in my, jy het.

931
00:51:38,733 --> 00:51:41,067
Jo!

932
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
[orkesmusiek]

933
00:51:42,133 --> 00:51:43,333
Jo!

934
00:51:43,367 --> 00:51:45,600
- "Is jy gereed?"
- Alles gereed.

935
00:51:48,200 --> 00:51:50,433
[tromrol]

936
00:52:03,233 --> 00:52:06,133
Hoe het jy hiervan gehou, groot lewer?

937
00:52:06,167 --> 00:52:07,767
[mense applous]

938
00:52:09,333 --> 00:52:12,600
Dit sal jou leer tango
met 'n man van wetenskap.

939
00:52:19,667 --> 00:52:22,133
[almal lag]

940
00:52:49,600 --> 00:52:51,567
Waar het ons opgehou?

941
00:52:51,600 --> 00:52:54,433
Jy het C2H6O bespreek.

942
00:52:55,267 --> 00:52:56,800
C2H6O.

943
00:52:56,833 --> 00:52:58,667
Jy weet wat dit is,
professor?

944
00:52:58,700 --> 00:53:00,867
Dit is die simbool
vir suiwer alkohol.

945
00:53:00,900 --> 00:53:02,533
[almal lag]

946
00:53:02,567 --> 00:53:04,233
"Sal, uh.."

947
00:53:04,267 --> 00:53:06,233
Sal die klas tot orde kom?

948
00:53:07,933 --> 00:53:12,467
Die rede vir die ontleding van C2H6O
is om met waterstof te kombineer

949
00:53:12,500 --> 00:53:13,933
dit vorm eter.

950
00:53:13,967 --> 00:53:17,200
'n Hoogs nuttige agent.

951
00:53:17,233 --> 00:53:20,933
Nou, sal jy asseblief, uh,
kopieer hierdie simbole

952
00:53:20,967 --> 00:53:23,533
Ek-m-ek gaan sit
op die swartbord.

953
00:53:23,567 --> 00:53:25,633
Ek het dit met my eie oë gesien.

954
00:53:25,667 --> 00:53:27,767
Dit is 'n lasterlike leuen.

955
00:53:27,800 --> 00:53:29,100
Nie Kingsley nie.

956
00:53:29,133 --> 00:53:32,933
As jy my nie glo nie,
kyk hierna.

957
00:53:32,967 --> 00:53:35,567
[lag]

958
00:53:42,367 --> 00:53:44,133
Haai, Su.

959
00:53:44,167 --> 00:53:45,667
Wat is die saak?

960
00:53:45,700 --> 00:53:48,733
Ek kan nie veel meer hiervan vat nie.
Ons vernietig daardie arme ou.

961
00:53:48,767 --> 00:53:50,767
Nie net sy huwelik nie
maar sy loopbaan ook.

962
00:53:50,800 --> 00:53:52,733
Wel, die einde
regverdig die middele.

963
00:53:52,767 --> 00:53:54,667
- Ek is nie meer so seker nie.
- O, kyk.

964
00:53:54,700 --> 00:53:56,967
Die manier waarop ons gaan,
ons sal in New York wees

965
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
oor 'n paar weke.

966
00:53:58,733 --> 00:54:01,867
Wel, dis 'n ander ding
I want to talk to you about.

967
00:54:01,900 --> 00:54:04,233
Whatever happens, I'm not
going back to New York

968
00:54:04,267 --> 00:54:06,800
until the semester's over.

969
00:54:06,833 --> 00:54:10,233
Oh, look, little one, you and I,
better have a nice long talk.

970
00:54:10,267 --> 00:54:13,033
I haven't time. I promised Tom,
I'd drop by with notes.

971
00:54:13,067 --> 00:54:15,600
Dis hoekom jy nie wil hê nie
to go to New York?

972
00:54:15,633 --> 00:54:17,633
- That dope playwright.
- Hy is nie 'n dop nie.

973
00:54:17,667 --> 00:54:19,833
And he's not a playwright.

974
00:54:19,867 --> 00:54:22,300
However, you'll get
jou perspektief terug

975
00:54:22,333 --> 00:54:25,500
wanneer jy hiervan wegkom
klein dorpie atmosfeer.

976
00:54:25,533 --> 00:54:28,900
Kyk, het dit al ooit gebeur
vir jou daardie iets goeds

977
00:54:28,933 --> 00:54:32,233
or somebody interesting could
bestaan buite 'n groot stad?

978
00:54:32,267 --> 00:54:33,933
Ja, dit het by my opgekom.

979
00:54:33,967 --> 00:54:36,933
Maar ek het dit nooit gegee nie
'n tweede gedagte.

980
00:54:38,067 --> 00:54:40,300
O, jy is onmoontlik.

981
00:54:47,867 --> 00:54:49,800
[klop aan die deur]

982
00:54:54,700 --> 00:54:55,967
"Hallo, Susan."

983
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Here's one other research
vir die konferensie.

984
00:54:58,033 --> 00:55:00,000
O, swel.
Ek is amper daarby.

985
00:55:00,033 --> 00:55:02,667
Ek sal vir jou die res bring,
vanmiddag.

986
00:55:02,700 --> 00:55:05,900
Haai, wat is die saak?
Jy lyk ellendig.

987
00:55:05,933 --> 00:55:07,867
- Michael?
- Mm-hm.

988
00:55:07,900 --> 00:55:09,667
Hy gaan geroep word
op die mat

989
00:55:09,700 --> 00:55:11,500
van die fakulteitsvergadering,
vanmiddag.

990
00:55:11,533 --> 00:55:14,167
- Daar is 'n reël--
- Reëls, reëls vir die fakulteit.

991
00:55:14,200 --> 00:55:16,667
- Reëls vir die studente.
- Tom.

992
00:55:16,700 --> 00:55:18,967
As ek 'n bietjie hondsdol lyk
oor hierdie onderwerp

993
00:55:19,000 --> 00:55:21,533
dis omdat ek gedink het
baie oor hulle die afgelope tyd.

994
00:55:21,567 --> 00:55:24,333
Agt opgedroogde ou trustees
om 'n tafel, probeer wetgewing maak

995
00:55:24,367 --> 00:55:27,133
dat ek jou nooit sal ontmoet nie,
en nooit met jou praat nie

996
00:55:27,167 --> 00:55:28,933
dat jy nooit moet nie
hierdie woonstel binnegaan.

997
00:55:28,967 --> 00:55:30,967
As ek aandag gegee het,
Ek sou iets gemis het

998
00:55:31,000 --> 00:55:33,233
dis baie belangrik.

999
00:55:33,267 --> 00:55:36,767
Wel, in elk geval, dit is my geval
teen die reëls.

1000
00:55:36,800 --> 00:55:39,867
O, dis 'n wonderlike saak.

1001
00:55:46,500 --> 00:55:48,300
Verder het ek ..

1002
00:55:48,333 --> 00:55:51,233
Ek het een reël oortree
hulle het nie aan gedink nie.

1003
00:55:51,267 --> 00:55:53,833
Ek het op jou verlief geraak.

1004
00:55:57,700 --> 00:56:00,867
Tom, belowe my iets.

1005
00:56:00,900 --> 00:56:02,100
Wat?

1006
00:56:02,133 --> 00:56:04,967
Dat jy daaroor sal dink.

1007
00:56:05,000 --> 00:56:06,933
Ek het.

1008
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
[opera musiek]

1009
00:56:17,133 --> 00:56:20,033
Ek wonder wat die trustees
daaroor sou sê.

1010
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
[musiek gaan voort]

1011
00:56:52,933 --> 00:56:54,000
Welgedaan.

1012
00:56:54,033 --> 00:56:56,733
- Wel, hallo, Jeff.
- Uh, sien, Tom, ek, uh..

1013
00:56:56,767 --> 00:56:59,333
Ek was net toevallig
verbygaan, en, uh..

1014
00:56:59,367 --> 00:57:02,467
Wel, Tom, daar is iets
Ek dink ek moet jou vertel.

1015
00:57:02,500 --> 00:57:03,467
O.

1016
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
Dit is 'n bietjie dom,
maar, uh..

1017
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
Ek weet toevallig
Susan se soort van seer

1018
00:57:07,933 --> 00:57:10,067
want jy het nie gelees nie
ma se nuutste.

1019
00:57:10,100 --> 00:57:14,433
Regtig? O, ek het bedoel
om dit te lees, natuurlik, maar ..

1020
00:57:14,467 --> 00:57:16,733
Hoekom is Su seergemaak?
Asof sy dit geskryf het.

1021
00:57:16,767 --> 00:57:20,733
O, nee, nee, maar, uh, wel,
so baie daarvan gaan oor haar.

1022
00:57:20,767 --> 00:57:23,367
- Regtig?
- O, uh..

1023
00:57:30,767 --> 00:57:31,800
[almal lag]

1024
00:57:31,833 --> 00:57:34,433
[praat in Frans]

1025
00:57:39,600 --> 00:57:42,267
[praat in Frans]

1026
00:57:42,300 --> 00:57:43,667
[krom]

1027
00:57:46,167 --> 00:57:48,167
Jy! Ek moet jou vra om weg te gaan.

1028
00:57:48,200 --> 00:57:49,367
- Michael.
- Baie goed.

1029
00:57:49,400 --> 00:57:51,367
- Moenie gaan nie, Pepe.
- Bon, ek bly.

1030
00:57:51,400 --> 00:57:53,600
- Bon, gaan jy.
- Net 'n oomblik, Pepe.

1031
00:57:53,633 --> 00:57:57,433
Ek het net onthou ek het die
water wat in die bad loop.

1032
00:57:57,467 --> 00:57:59,433
Heerlike tyd.
 Au revoir.

1033
00:57:59,467 --> 00:58:01,567
- Au revoir. Au revoir. 
 - Michael het afgesny--

1034
00:58:01,600 --> 00:58:04,833
Ek sal dit later opneem.
Ek wil 'n woord met Trent hê.

1035
00:58:04,867 --> 00:58:07,333
- Het twee.
- Baie goed, ek sal.

1036
00:58:07,367 --> 00:58:09,033
Pak! Verlaat!

1037
00:58:09,067 --> 00:58:10,833
Goed, goed,
oor 'n paar dae.

1038
00:58:10,867 --> 00:58:12,200
Vandag.

1039
00:58:12,233 --> 00:58:14,200
As jy dit nie doen nie ek..

1040
00:58:14,233 --> 00:58:17,833
Ek kan gedwing word om jou te seer.

1041
00:58:22,500 --> 00:58:25,367
- Kyk jy na die vuurtang?
- Ek is.

1042
00:58:25,400 --> 00:58:28,500
Wel, miskien moet ek beter ..

1043
00:58:28,533 --> 00:58:30,700
...pak, vertrek.

1044
00:58:32,200 --> 00:58:34,067
Nou miskien,
jy sal hierdie tantrum verduidelik.

1045
00:58:34,100 --> 00:58:35,933
Goed, ek stel voor om te doen
twee dinge.

1046
00:58:35,967 --> 00:58:37,967
Eerstens ontbind ek jou
klein kring van bewonderaars

1047
00:58:38,000 --> 00:58:39,233
voordat dit groter word.

1048
00:58:39,267 --> 00:58:40,500
- My kring van wat?
- Tweedens.

1049
00:58:40,533 --> 00:58:42,367
Tensy jy verander, is ek deur.

1050
00:58:42,400 --> 00:58:44,167
Tensy jy ophou uitreik
ultimatums, ek is deur.

1051
00:58:44,200 --> 00:58:45,967
As jy verander,
Ek wil jou nog steeds hê.

1052
00:58:46,000 --> 00:58:48,267
Wil jy my nog hê?
Dit is 'n straal van hoop.

1053
00:58:48,300 --> 00:58:49,800
Wat is hierdie veranderinge
eis jy?

1054
00:58:49,833 --> 00:58:52,267
Ek wil hê jy moet ophou bemoedig
mense soos dit..

1055
00:58:52,300 --> 00:58:55,767
...dronkaard en daai junior
wolf, van om jou rond te hang.

1056
00:58:56,967 --> 00:58:58,967
Verder wil ek jou hê
Engels aan te neem

1057
00:58:59,000 --> 00:59:01,833
as die taal van die huis.

1058
00:59:01,867 --> 00:59:05,833
Michael, ek-ek-ek probeer
baie moeilik om te verstaan.

1059
00:59:05,867 --> 00:59:07,933
Kan jy dalk glo
dat daar iets ernstigs is

1060
00:59:07,967 --> 00:59:09,400
tussen my en Adam?

1061
00:59:09,433 --> 00:59:10,933
Of tussen my en Pepe?

1062
00:59:10,967 --> 00:59:13,733
Ek weet nie of dit is nie
ernstig, maar ek weet dat jy ..

1063
00:59:13,767 --> 00:59:15,800
...jy hou van
om mans om jou te hê.

1064
00:59:15,833 --> 00:59:18,867
Jy hou daarvan om deur hulle bewonder te word,
deur hulle gevlei.

1065
00:59:18,900 --> 00:59:21,533
Miskien jou lewe in 'n paar goedkoop
klein boheemse sekst Parys

1066
00:59:21,567 --> 00:59:23,500
maar dit kan nie hier aangaan nie.

1067
00:59:23,533 --> 00:59:26,067
- Is jy seker hieroor?
- Ek behoort seker te wees.

1068
00:59:26,100 --> 00:59:29,200
Jou klein swakheid het gekos
die respek van die fakulteit

1069
00:59:29,233 --> 00:59:32,400
my studente,
amper my werk.

1070
00:59:34,033 --> 00:59:35,600
Jy is oortuig
ken jy my regtig?

1071
00:59:35,633 --> 00:59:37,900
"Natuurlik."

1072
00:59:37,933 --> 00:59:40,800
Michael, wat weet jy van my
sal nie 'n olyf inprop nie.

1073
00:59:43,433 --> 00:59:46,733
Van die tyd dat ek jou ontmoet het, het jy
het vir my 'n onbenullige akademikus gelyk

1074
00:59:46,767 --> 00:59:49,600
en wel, bedompig.

1075
00:59:49,633 --> 00:59:51,167
Uiterlik was jy
in karakter

1076
00:59:51,200 --> 00:59:53,367
as 'n chemie professor.

1077
00:59:53,400 --> 00:59:56,467
Selfs om af en toe huis toe te kom
ruik 'n bietjie vreemd.

1078
00:59:56,500 --> 00:59:59,433
Waterstofsulfied,
Ek kan nie help nie.

1079
00:59:59,467 --> 01:00:02,233
Onder het ek die man gesien
wat my aan die hand gegryp het

1080
01:00:02,267 --> 01:00:05,500
en het my na 'n skepsel gelei, soos
'n paar moonstruck kinders.

1081
01:00:05,533 --> 01:00:08,800
Het geen verskil aan jou gemaak nie, ons sou
ken mekaar net 'n paar dae.

1082
01:00:08,833 --> 01:00:11,367
Al het jy nog nooit gebreek nie
enigiets onstuimig verloor of gedoen het

1083
01:00:11,400 --> 01:00:13,400
jy het dit dan gedoen,
en dit was heerlik.

1084
01:00:13,433 --> 01:00:16,133
Jo, ek was verlief op jou.

1085
01:00:16,167 --> 01:00:18,400
Jy was verlief op my.

1086
01:00:18,433 --> 01:00:20,767
Ek dink dis wat fout is.

1087
01:00:20,800 --> 01:00:24,700
Jy was toe verlief
en jy was toe anders.

1088
01:00:26,000 --> 01:00:28,933
Nou, jy het teruggegaan om te wees..

1089
01:00:28,967 --> 01:00:32,200
Michael, ek kan net nie vat nie
die man wat nou praat.

1090
01:00:32,233 --> 01:00:35,267
Ek het jou gevra vir 'n normale vrou,
Ek kan liefhê en vertrou.

1091
01:00:35,300 --> 01:00:37,567
Al wat ek wil hê is 'n man
wat my vertrou.

1092
01:00:37,600 --> 01:00:38,900
Ek vertrou jou, Jo.

1093
01:00:38,933 --> 01:00:42,000
As jy verduidelik hoekom jy aanmoedig
hulle hang altyd om jou.

1094
01:00:42,033 --> 01:00:44,067
Ek gaan nie verduidelik nie
enigiets, Michael.

1095
01:00:44,100 --> 01:00:47,267
Dit is nie my definisie nie
van vertroue.

1096
01:00:47,300 --> 01:00:51,033
Is dit jou laaste woord
in die saak?

1097
01:00:51,067 --> 01:00:52,667
Ja, dit is.

1098
01:01:05,500 --> 01:01:08,433
- Nee!
- Wat is die probleem met jou?

1099
01:01:08,467 --> 01:01:10,467
Ek het gedink, dit kan wees
daardie Michael kêrel.

1100
01:01:10,500 --> 01:01:13,267
Hy het gedreig om te bash
my kop met die vuurtang.

1101
01:01:13,300 --> 01:01:15,167
Michael?
Onsin.

1102
01:01:15,200 --> 01:01:17,400
Haai, wat gaan hier aan?

1103
01:01:18,633 --> 01:01:22,233
Ek maak gereed om Jo te begelei,
terug na New York, vir goed.

1104
01:01:22,267 --> 01:01:24,033
- Huh?
- Jo! New York!

1105
01:01:24,067 --> 01:01:25,833
- Hoe het jy dit gedoen?
- Michael het.

1106
01:01:25,867 --> 01:01:27,867
Hy het berserk gegaan
en het haar daarin ingepraat.

1107
01:01:27,900 --> 01:01:29,667
Dan gaan sy vat
daardie tydskrifwerk?

1108
01:01:29,700 --> 01:01:32,400
- Prakties?
- Adam, ons het dit gedoen.

1109
01:01:32,433 --> 01:01:34,300
Ons het solied.

1110
01:01:34,333 --> 01:01:36,733
Terug na New York.

1111
01:01:36,767 --> 01:01:38,467
Ek kan dit nie glo nie. ek...

1112
01:01:38,500 --> 01:01:40,100
Haai, weet Susan hiervan?

1113
01:01:40,133 --> 01:01:42,300
Nee, sy het daaroor gegaan
dramaturg ou se huis.

1114
01:01:42,333 --> 01:01:43,833
Vir oulaas is dit reggemaak.

1115
01:01:43,867 --> 01:01:46,133
Wanneer sy terug is, sal sy wees
angstig soos ons is

1116
01:01:46,167 --> 01:01:47,400
om uit die stad te kom.

1117
01:01:47,433 --> 01:01:49,700
Komaan, help my om gereed te maak.

1118
01:01:51,100 --> 01:01:53,333
[dramatiese musiek]

1119
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
Bly naby my.

1120
01:02:06,533 --> 01:02:09,533
Die mal professor kan wees
in die sale skuil.

1121
01:02:09,567 --> 01:02:12,133
Nee!
Beskerm my, ou.

1122
01:02:12,167 --> 01:02:13,933
Daardie apteker is daar
met die vuurtang.

1123
01:02:13,967 --> 01:02:17,333
Hy is amok.

1124
01:02:17,367 --> 01:02:19,633
Beskerm jou!

1125
01:02:19,667 --> 01:02:21,567
Ek is die een
wat beskerming nodig het.

1126
01:02:23,233 --> 01:02:24,200
Jy...

1127
01:02:24,233 --> 01:02:25,867
O, jy moet nie commit nie
broedermoord, skat.

1128
01:02:25,900 --> 01:02:27,433
In elk geval nie voor jy 21 is nie.

1129
01:02:27,467 --> 01:02:29,433
Jy dubbelkruisende wurmpie.

1130
01:02:29,467 --> 01:02:31,733
- Moenie opgewonde raak nie so--
- Waaroor gaan al die geknars?

1131
01:02:31,767 --> 01:02:34,533
Hy het daardie boekroetine getrek
op Tom. Tom het daarvoor geval.

1132
01:02:34,567 --> 01:02:37,333
Hy het? Hy het baie senuwee
daardie dinge te dink

1133
01:02:37,367 --> 01:02:39,033
oor 'n mooi meisie soos jy.

1134
01:02:39,067 --> 01:02:41,267
Jy is goed ontslae van hom.

1135
01:02:41,300 --> 01:02:45,067
Ja, dit het gewerk.
Ek is klaar met Tom.

1136
01:02:45,100 --> 01:02:47,067
Maar moet jy nie so selfvoldaan lyk nie.

1137
01:02:47,100 --> 01:02:50,667
Want jy het bereik
iets waaroor jy nie gedink het nie.

1138
01:02:50,700 --> 01:02:54,100
Jy het my laat besef hoe verkeerd
ons het oor ma gegaan.

1139
01:02:54,133 --> 01:02:56,700
Jy het aan my gedoen
wat ons aan haar doen.

1140
01:02:56,733 --> 01:02:58,767
En vir my geld,
dit is 'n vuil truuk.

1141
01:02:58,800 --> 01:03:01,833
Wel, daar is geen sin nie
om dit nou te bespreek, skat.

1142
01:03:01,867 --> 01:03:04,500
Jo kom New York toe
saam met my, vanaand.

1143
01:03:04,533 --> 01:03:05,933
Wat?

1144
01:03:05,967 --> 01:03:08,700
Sy het 'n bakleiery met Michael gehad.
Hulle is almal uitgespoel.

1145
01:03:08,733 --> 01:03:10,800
- Ek glo jou nie.
- Wel, vra vir Jo.

1146
01:03:10,833 --> 01:03:12,300
Ek sal.

1147
01:03:12,333 --> 01:03:15,067
En verder gaan ek
om haar die hele storie te vertel.

1148
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
As ek liefde kon behou
uit my besigheid

1149
01:03:19,867 --> 01:03:21,267
Ek sou 'n ryk man wees.

1150
01:03:21,300 --> 01:03:24,200
Haai, ons moet haar keer
van die boontjies mors.

1151
01:03:24,233 --> 01:03:25,700
Dis nou te laat.

1152
01:03:25,733 --> 01:03:28,433
[deur gaan oop]

1153
01:03:28,467 --> 01:03:30,533
Het dit op die kleedkamer gekry.

1154
01:03:30,567 --> 01:03:32,600
"Liewe kinders,
Ek kan net nie 'n ander toneel in die gesig staar nie

1155
01:03:32,633 --> 01:03:36,300
"so teen die tyd dat jy dit lees,
Ek sal op 'n trein wees.

1156
01:03:36,333 --> 01:03:38,733
“Sê vir Adam ek sal hom bel
in New York.

1157
01:03:38,767 --> 01:03:42,267
“Op die oomblik, al wat ek wil hê
is om een of ander plek weg te kom.

1158
01:03:42,300 --> 01:03:45,533
“Waar ek kan uitvind
wat my getref het.

1159
01:03:45,567 --> 01:03:47,800
“Jy bly hier
totdat ek vir jou stuur.

1160
01:03:47,833 --> 01:03:49,800
“Ek is lief vir jou, Jo.

1161
01:03:49,833 --> 01:03:52,967
"P.S. Net vir die rekord kinders.

1162
01:03:53,000 --> 01:03:56,533
“My rusie met Michael
was nie jou skuld nie.

1163
01:03:56,567 --> 01:03:58,700
“Dit het gegaan oor iets basies.

1164
01:03:58,733 --> 01:04:01,900
“Iets waarmee julle twee
nie bekommerd was nie.

1165
01:04:03,267 --> 01:04:06,933
"So wees gaaf met hom, Jo."

1166
01:04:06,967 --> 01:04:09,400
Ek dink, dit sê dit, kinders.

1167
01:04:09,433 --> 01:04:11,467
Wel..

1168
01:04:11,500 --> 01:04:13,700
So lank.

1169
01:04:30,300 --> 01:04:32,833
Ek moes dit uitgegooi het
en die vere gebraai.

1170
01:04:32,867 --> 01:04:34,800
O, dis nie jou skuld nie.

1171
01:04:34,833 --> 01:04:36,800
Hierdie voël is alles spiere.

1172
01:04:36,833 --> 01:04:40,667
Hy het nooit 'n geveg verloor nie.
Ha-ha-ha.

1173
01:04:40,700 --> 01:04:42,167
Wel, moed op.

1174
01:04:42,200 --> 01:04:44,467
Dit gaan beter met jou
as wat jy 'n week gelede gedoen het.

1175
01:04:44,500 --> 01:04:46,533
Jeff, ek is siek
oor hierdie hele ding.

1176
01:04:46,567 --> 01:04:49,600
En ek het 'n sluipende vermoede
jy voel ook nie te goed nie.

1177
01:04:49,633 --> 01:04:52,000
Wel..

1178
01:04:52,033 --> 01:04:53,733
Jy is laat vir aandete.

1179
01:04:53,767 --> 01:04:55,400
Ek het gegradeer
eksamenvraestelle.

1180
01:04:55,433 --> 01:04:57,133
Hier, eet iets.

1181
01:04:57,167 --> 01:04:59,733
Ek dink, ek is nie honger nie.
Dankie.

1182
01:04:59,767 --> 01:05:02,333
Het jy toevallig opgemerk
as ons gesukkel het?

1183
01:05:02,367 --> 01:05:04,200
Jy, uh, het geslaag, dink ek.

1184
01:05:07,067 --> 01:05:09,600
Daar moet een of ander manier wees
ons kan dit regmaak

1185
01:05:09,633 --> 01:05:11,767
tussen jou en ma.

1186
01:05:11,800 --> 01:05:14,600
Ek is bevrees nie. In elk geval, moenie
jy en Jeff worry daaroor.

1187
01:05:14,633 --> 01:05:17,800
"Jy het alles gedoen wat jy kon om te help."

1188
01:05:17,833 --> 01:05:20,800
Waaroor het jy gestry?

1189
01:05:20,833 --> 01:05:22,967
Sy het begin om bewonderaars te versamel.

1190
01:05:23,000 --> 01:05:25,167
'Jy weet, die ding wat jy
het my gewaarsku oor.'

1191
01:05:25,200 --> 01:05:26,500
Toe was dit ons skuld.

1192
01:05:26,533 --> 01:05:29,067
Michael, Jeff en ek
is die skuld vir dit alles.

1193
01:05:29,100 --> 01:05:30,600
- Ons het vir jou gelieg.
- Wat?

1194
01:05:30,633 --> 01:05:32,933
Ag, wel, miskien het ons oordryf
'n bietjie.

1195
01:05:32,967 --> 01:05:35,233
Toemaar.
Jy en jou ysterbrug.

1196
01:05:35,267 --> 01:05:38,333
Ons is verantwoordelik hiervoor.
Ons plaas die twyfel in jou gedagtes.

1197
01:05:38,367 --> 01:05:40,900
Daar was niks fout nie
om daardie mense vir tee te hê.

1198
01:05:40,933 --> 01:05:43,700
- Ek het dit met my eie oë gesien.
- Jy het dit net verbeel.

1199
01:05:43,733 --> 01:05:46,000
Sy was waarskynlik net
vriendelik met daardie student--

1200
01:05:46,033 --> 01:05:47,600
Ek het my nie verbeel nie
oor daardie Adam.

1201
01:05:47,633 --> 01:05:49,633
“Hy het my feitlik gesê
reguit, hoe dinge gestaan het.”

1202
01:05:49,667 --> 01:05:50,933
Hy het een belangstelling gehad.

1203
01:05:50,967 --> 01:05:54,600
'n Nuwe werk vir haar
en 10% vir homself.

1204
01:05:54,633 --> 01:05:56,400
Dit is goed om my te maak
voel beter.

1205
01:05:56,433 --> 01:05:59,200
Maar aangesien Jo weg is, is daar nie
punt om daaroor te praat.

1206
01:05:59,233 --> 01:06:02,267
O, Michael, jy het regtig gemaak
'n fout oor haar.

1207
01:06:02,300 --> 01:06:03,600
[deur gaan oop]

1208
01:06:06,767 --> 01:06:09,533
- Susan, ek moet met jou praat.
- Ons het niks om te bespreek nie.

1209
01:06:09,567 --> 01:06:11,067
- Kom nou.
- Los my.

1210
01:06:11,100 --> 01:06:12,767
Gee haar aan, jy--
- Toemaar.

1211
01:06:12,800 --> 01:06:15,133
En jy bly ook hieruit.

1212
01:06:16,700 --> 01:06:18,567
Susan, ek moes ..
Gaan sit.

1213
01:06:18,600 --> 01:06:21,133
Ek sal met jou wil praat.
Ek kan jou broer doodmaak.

1214
01:06:21,167 --> 01:06:22,500
Nie kon slaap nie.

1215
01:06:22,533 --> 01:06:25,300
Ek lieg, wonder of dit waar is,
jou verlede was so skrikwekkend.

1216
01:06:25,333 --> 01:06:27,100
Wonder of dit waar is
oor daardie pandjiesmakelaar.

1217
01:06:27,133 --> 01:06:28,533
Watter pandjiesmakelaar?

1218
01:06:28,567 --> 01:06:30,833
Die een wat selfmoord gepleeg het
in jou ma se boek.

1219
01:06:30,867 --> 01:06:32,800
O, daardie pandjiesmakelaar.

1220
01:06:32,833 --> 01:06:34,600
Selfs al
jou eie broer het my vertel

1221
01:06:34,633 --> 01:06:36,533
Ek, ek kan dit nie van jou glo nie.

1222
01:06:36,567 --> 01:06:39,533
Al het ek dit geglo, sal dit nie
saak maak, want ek is lief vir jou.

1223
01:06:42,567 --> 01:06:44,700
Sal jy omgee om te herhaal
weer daardie laaste deel?

1224
01:06:44,733 --> 01:06:45,933
Ek is lief vir jou.

1225
01:06:47,167 --> 01:06:48,467
Jy is 'n dop.

1226
01:06:48,500 --> 01:06:52,333
Maar ten minste sê jy die
regte dinge op die regte tyd.

1227
01:06:52,367 --> 01:06:54,633
- Tom, ek het dit.
- Wat, waarheen gaan jy?

1228
01:06:54,667 --> 01:06:56,433
Ek het 'n familieprobleem
te vestig.

1229
01:06:56,467 --> 01:06:58,467
- Gee jy om om te wag?
- Dit sal 'n plesier wees.

1230
01:06:58,500 --> 01:07:01,100
Ek gaan daardie broer skeur
van jou, ledemaat van ledemaat.

1231
01:07:01,133 --> 01:07:04,800
- Jy, jy sal nie beswaar maak nie?
- O, help jouself.

1232
01:07:04,833 --> 01:07:06,167
Michael..

1233
01:07:06,200 --> 01:07:08,233
- Jy wil haar terug hê, nie waar nie?
- Natuurlik.

1234
01:07:08,267 --> 01:07:11,867
Dis eenvoudig. Klim op 'n trein, gaan
en sê vir haar, jy is lief vir haar.

1235
01:07:11,900 --> 01:07:14,733
Dit is al wat jy sal hê om te sê.
Net eenvoudig "Ek is lief vir jou."

1236
01:07:14,767 --> 01:07:16,767
- Dalk die moeite werd om te probeer.
- Dit is sekerlik.

1237
01:07:16,800 --> 01:07:19,067
Dit het op my gewerk
en dit sal op haar werk.

1238
01:07:19,100 --> 01:07:20,733
Susan, ek, ek dink ek sal.

1239
01:07:20,767 --> 01:07:22,533
Ek gaan dadelik.
Ek gaan vanaand.

1240
01:07:22,567 --> 01:07:23,900
Dit is die gees.

1241
01:07:23,933 --> 01:07:25,433
Ek sal, ek sal dit kry.

1242
01:07:25,467 --> 01:07:28,533
O, Jeff. Is dit nie swel nie? Ek weet
alles gaan uitwerk.

1243
01:07:31,800 --> 01:07:35,500
- Wat wil jy hê?
- O, ek het 'n boodskap van Jo.

1244
01:07:35,533 --> 01:07:37,100
O.

1245
01:07:43,500 --> 01:07:45,500
Hallo, Thomas.
Jy nog hier?

1246
01:07:45,533 --> 01:07:46,567
[Tom lag]

1247
01:07:46,600 --> 01:07:49,000
Het ek iets snaaks gesê?

1248
01:07:49,033 --> 01:07:51,033
Hoe gaan dit, Jeff, my seun.
Hallo, Susan.

1249
01:07:51,067 --> 01:07:52,467
- Adam.
- Is ma by jou?

1250
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
Moenie laf wees nie.
Moenie dink nie, ek sal dit vroetel.

1251
01:07:54,533 --> 01:07:57,067
Ek werk sedertdien aan haar
sy het vertrek. Alles is puik.

1252
01:07:57,100 --> 01:08:00,167
Jy het waarskynlik gelieg
jou kop af.

1253
01:08:08,333 --> 01:08:11,000
Jo het 'n egskeidingsgeding aanhangig gemaak.

1254
01:08:13,300 --> 01:08:16,133
- Jy sit haar daartoe.
- Dit was eintlik niks.

1255
01:08:16,167 --> 01:08:18,133
(Michael)
"Waar is Jo?"

1256
01:08:18,167 --> 01:08:20,467
In 'n bietjie wegkruipplek,
rus ná haar beproewing.

1257
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
Ek moet met haar praat.

1258
01:08:22,033 --> 01:08:24,567
Sy het genoem dat sy nie sou nie
sien jou onder enige omstandighede.

1259
01:08:24,600 --> 01:08:27,267
Dit gaan oor die effek
van jou gesig op haar senuwees.

1260
01:08:27,300 --> 01:08:29,767
Ma kon nie gesê het nie
so iets.

1261
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
Opdaag net by die hof
gehoor, professor.

1262
01:08:31,833 --> 01:08:34,733
Alles sal gereël word.
Geen ophef, geen moeite, geen wag nie.

1263
01:08:34,767 --> 01:08:37,333
Tensy jy natuurlik aandring
op onderhoud.

1264
01:08:37,367 --> 01:08:41,000
Ek dink een keer voor ek gebring het
die onderwerp om jou te beseer.

1265
01:08:41,033 --> 01:08:44,067
Jy hoef nie bekommerd te wees oor die
vuur tang. Dit is al wat ek nodig het.

1266
01:08:52,267 --> 01:08:55,400
Ewe skielik,
Ek wens, ek het dit gedoen.

1267
01:08:55,433 --> 01:08:58,467
Hoekom erken jy nie dat hulle nie
moenie 'n ton roes skraap nie

1268
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
van daardie simpel brug.
O, Jeff.

1269
01:09:00,033 --> 01:09:03,133
Daar moet 'n manier wees waarop ons kan
hou Michael in die familie.

1270
01:09:03,167 --> 01:09:06,567
Wel, dit sou neem
baie regmaak maar ..

1271
01:09:06,600 --> 01:09:10,300
Dit kan wees.
Kan wees.

1272
01:09:17,433 --> 01:09:20,100
Nou, Susan?

1273
01:09:20,133 --> 01:09:23,600
O, Jeff, jy is beslis
aan Michael se kant, nie waar nie?

1274
01:09:23,633 --> 01:09:24,967
Seker, seker.

1275
01:09:25,000 --> 01:09:28,233
Jy sal nie toelaat dat enige, uh,
verander enige bitterheid van plan?

1276
01:09:28,267 --> 01:09:29,900
Natuurlik nie.

1277
01:09:29,933 --> 01:09:31,100
Goed, klaar.

1278
01:09:31,133 --> 01:09:32,433
Nou.

1279
01:09:35,900 --> 01:09:38,033
- Grap?
- Huh.

1280
01:09:40,067 --> 01:09:41,967
[gereedskap kletter]

1281
01:09:56,667 --> 01:09:59,367
Jeffrey, wat doen jy
in die kaggel?

1282
01:10:01,400 --> 01:10:04,000
Ek boots 'n brandende stomp na.

1283
01:10:17,500 --> 01:10:18,867
Maak gou. Ons is laat.

1284
01:10:18,900 --> 01:10:21,667
As julle mense nie die helfte gemors het nie
dag oor daardie simpel detail.

1285
01:10:21,700 --> 01:10:23,767
Detail. Hoe hou jy van
daardie ou?

1286
01:10:28,033 --> 01:10:29,833
Daar is die hofkalender.

1287
01:10:31,700 --> 01:10:35,300
- Uh, regter Kelly is ons man.
- Sien jou later, skat.

1288
01:10:37,700 --> 01:10:40,300
- "Ek is jammer, nee."
- "Asseblief, mevrou."

1289
01:10:40,333 --> 01:10:43,733
Ons moet net die regter sien.
Ons gaan net na.

1290
01:10:43,767 --> 01:10:46,867
- Ons moet net, dit is al.
- Ek het jou gesê, hy is besig.

1291
01:10:46,900 --> 01:10:48,300
Ek is jammer.

1292
01:10:52,567 --> 01:10:53,933
[dramatiese musiek]

1293
01:10:53,967 --> 01:10:55,233
Regter, asseblief.

1294
01:10:55,267 --> 01:10:56,767
- "Wat is dit alles?"
- Hulle het ingebreek.

1295
01:10:56,800 --> 01:10:59,133
Ek weet ons moes nie,
maar ek moes..

1296
01:10:59,167 --> 01:11:03,000
- ... ter wille van my suster.
- Goed, laat hulle inkom.

1297
01:11:03,033 --> 01:11:04,100
Wel, dankie.

1298
01:11:04,133 --> 01:11:05,433
Baie baie.

1299
01:11:05,467 --> 01:11:06,800
Gaan voort, verduidelik.

1300
01:11:06,833 --> 01:11:10,867
Wel, meneer, dit gaan oor
mamma en pappa.

1301
01:11:10,900 --> 01:11:14,900
Ek dink jy sal hulle beter ken
as Kingsley versus Kingsley.

1302
01:11:14,933 --> 01:11:17,033
Wat teenoor?

1303
01:11:18,633 --> 01:11:20,600
Dit beteken daarteen, Susie.

1304
01:11:20,633 --> 01:11:24,567
Kingsley teenoor Kingsley beteken,
pappa teen mamma.

1305
01:11:26,200 --> 01:11:27,900
O.

1306
01:11:27,933 --> 01:11:29,400
Sien?

1307
01:11:29,433 --> 01:11:32,100
(Jeff)
"Haar hartjie breek."

1308
01:11:32,133 --> 01:11:34,467
Is dit die geval op my kalender
vanmiddag?

1309
01:11:34,500 --> 01:11:36,200
- Uh-huh.
- Mm-hm.

1310
01:11:36,233 --> 01:11:38,300
O, regter, jy kan nie
laat hulle dit doen.

1311
01:11:38,333 --> 01:11:42,100
Noudat hulle kwaad is vir elkeen
ander, hulle gee nie om vir ons nie.

1312
01:11:42,133 --> 01:11:44,600
(Jeff)
"Niemand gee vir ons om nie."

1313
01:11:44,633 --> 01:11:47,200
Elkeen van hulle
gaan een van ons vat.

1314
01:11:47,233 --> 01:11:51,533
Ons sal wees ... ons sal wees
afwykings van egskeiding.

1315
01:11:55,233 --> 01:11:57,667
Kan jy..

1316
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
Kan jy my vertel..

1317
01:11:59,133 --> 01:12:01,200
Vertel my hoekom
wil hulle mekaar verlaat?

1318
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
Mm-hmm.

1319
01:12:02,700 --> 01:12:05,900
Jy sien, elke aand terwyl
Pappa het sy koerant gelees..

1320
01:12:05,933 --> 01:12:07,700
Ma sou 'n warm bad neem.

1321
01:12:07,733 --> 01:12:10,867
Toe pappa sy bad,
daar was nooit warm water nie.

1322
01:12:10,900 --> 01:12:13,167
Moenie die deel oor vergeet nie
laat die seep pap.

1323
01:12:13,200 --> 01:12:16,033
Ja, maar dit was meestal
oor die warm water.

1324
01:12:16,067 --> 01:12:18,133
Wel, dan, een aand,
pappa het haar verveel.

1325
01:12:18,167 --> 01:12:19,467
Harder as gewoonlik.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:22,200
En ma het gesê,
"wat jy eerder sou wou hê

1327
01:12:22,233 --> 01:12:24,800
"Ek of 'n warm bad?"

1328
01:12:24,833 --> 01:12:28,833
Pappas hou daarvan.
Hy hou seker van 'n warm bad.

1329
01:12:30,267 --> 01:12:33,233
Kan u iets doen, meneer?
U eer, meneer.

1330
01:12:37,833 --> 01:12:40,100
Ek sal die beste doen wat ek kan, sonnie.

1331
01:12:46,600 --> 01:12:49,067
Kingsley teenoor Kingsley.

1332
01:12:56,633 --> 01:12:59,200
Moenie senuweeagtig wees nie.
Dit is net 'n formaliteit.

1333
01:12:59,233 --> 01:13:00,867
Net 'n rubberstempel.

1334
01:13:00,900 --> 01:13:02,067
Jo..

1335
01:13:02,100 --> 01:13:04,933
[hamer slaan]

1336
01:13:04,967 --> 01:13:07,200
Almal staan op.

1337
01:13:12,467 --> 01:13:13,967
Josephine Kingsley.

1338
01:13:14,000 --> 01:13:15,567
(Regter)
"Michael Kingsley."

1339
01:13:17,267 --> 01:13:19,767
Jy behoort jou te skaam
van julleself.

1340
01:13:19,800 --> 01:13:22,267
'Besef jy dit
dit is paartjies soos jy'

1341
01:13:22,300 --> 01:13:24,933
'wat vinnig besig is om te vernietig
alles heilig'

1342
01:13:24,967 --> 01:13:26,300
in die huweliksbeloftes?

1343
01:13:26,333 --> 01:13:29,900
Besef jy dat jy
verteenwoordig 'n ander Amerikaanse huis

1344
01:13:29,933 --> 01:13:34,000
'word as sunder verdeel
vir geen sinvolle rede nie?'

1345
01:13:34,033 --> 01:13:35,500
Hoe kan jy..

1346
01:13:35,533 --> 01:13:39,100
Hoe kan jy selfsugtig
eensaamheid bring

1347
01:13:39,133 --> 01:13:42,667
'en hart breek
aan jou kinders?'

1348
01:13:42,700 --> 01:13:44,867
"Om hulle hulpeloos te laat."

1349
01:13:44,900 --> 01:13:46,433
Waarlik..

1350
01:13:46,467 --> 01:13:49,700
Uh, ware uitlatings van egskeiding.

1351
01:13:49,733 --> 01:13:52,767
Dis vrot. Hulle kan sorg
van hulself in 'n leeushok.

1352
01:13:52,800 --> 01:13:55,067
Dis 'n goeie houding
vir 'n ma om te neem.

1353
01:13:55,100 --> 01:13:56,367
Daar is niks fout nie
saam met haar.

1354
01:13:56,400 --> 01:13:58,167
Verder moenie praat nie
vir haar so.

1355
01:13:58,200 --> 01:14:00,633
- Michael.
- Solank sy my vrou is.

1356
01:14:00,667 --> 01:14:05,167
Laat, laat ek 'n beroep op jou doen
as verstandige mense.

1357
01:14:05,200 --> 01:14:07,267
As ouers.

1358
01:14:07,300 --> 01:14:09,833
Het nie, nie die ding nie
waaroor jy gestry het

1359
01:14:09,867 --> 01:14:13,300
lyk dit nou onbelangrik?

1360
01:14:13,333 --> 01:14:16,500
Ja, dit doen.
Jo, ek was verkeerd.

1361
01:14:16,533 --> 01:14:18,033
Elke keer het ek gedink
oor die pad

1362
01:14:18,067 --> 01:14:21,067
jy het jouself beskryf
in jou boek het dit my mal gemaak.

1363
01:14:21,100 --> 01:14:23,000
Het ek myself beskryf?

1364
01:14:23,033 --> 01:14:24,600
O, jy weet,
die karakter, Celeste.

1365
01:14:24,633 --> 01:14:27,167
'Die kinders het gesê jy was
Marie en Evan ook.'

1366
01:14:27,200 --> 01:14:30,300
Wat het dit alles te doen
met wie vat die warm bad?

1367
01:14:34,500 --> 01:14:36,200
Jy het my, regter.

1368
01:14:36,233 --> 01:14:39,233
Hulle, het hulle wel later gesê
dis oordrewe.

1369
01:14:39,267 --> 01:14:41,800
Oordrewe?
Ek sal sê hulle het oordryf.

1370
01:14:41,833 --> 01:14:44,933
O, skat, geen wonder jy nie
gedink, wat jy gedink het.

1371
01:14:44,967 --> 01:14:47,333
- Nie oukei nie, Jo.
- "Ag, jy bly hieruit."

1372
01:14:47,367 --> 01:14:49,433
Ja, jy bly hieruit.

1373
01:14:49,467 --> 01:14:52,467
- T-dan is dit onwaar, is dit nie?
- Michael, maak dit saak?

1374
01:14:53,967 --> 01:14:56,800
Nee, dit doen nie.
Want ek is lief vir jou.

1375
01:14:56,833 --> 01:14:58,100
O!

1376
01:14:58,133 --> 01:14:59,667
O, dan kan ek jou vertel.

1377
01:14:59,700 --> 01:15:03,200
Daai klein varkies
die hele ding opgemaak.

1378
01:15:03,233 --> 01:15:05,100
U eer,
ons het 'n fout gemaak.

1379
01:15:05,133 --> 01:15:08,033
Is dit in orde, as ons jou vra
om die saak af te wys?

1380
01:15:08,067 --> 01:15:09,833
Ek sal die saak afwys
op een voorwaarde.

1381
01:15:09,867 --> 01:15:11,233
(Jo)
"Ja."

1382
01:15:11,267 --> 01:15:14,633
Van nou af, belowe om te vertrek
bietjie warm water vir jou man.

1383
01:15:16,733 --> 01:15:19,800
Wel, regter, as dit jou sal maak
enigsins gelukkiger, ek sal belowe.

1384
01:15:19,833 --> 01:15:21,133
(Regter)
"Saak afgewys."

1385
01:15:23,733 --> 01:15:25,700
Daar is net een stuk van
onafgehandelde besigheid.

1386
01:15:25,733 --> 01:15:27,300
Dis vir my.

1387
01:15:33,500 --> 01:15:36,100
Mm, wel, daar gaan
10% van my lewe.

1388
01:15:37,833 --> 01:15:40,600
Wanneer jy die feite ken,
die egskeiding kan voorkom word.

1389
01:15:40,633 --> 01:15:41,933
Jy is reg, regter.

1390
01:15:41,967 --> 01:15:43,933
Ek dink, ek kan
myself gelukwens

1391
01:15:43,967 --> 01:15:46,533
op die herstel van geluk aan
'n paar onskuldige jongmense.

1392
01:15:46,567 --> 01:15:48,600
(Jeff)
Moenie! Nee! Moenie!

1393
01:15:51,433 --> 01:15:53,333
[onduidelike geskreeu]

1394
01:15:54,400 --> 01:15:56,000
Nee!

1395
01:15:56,033 --> 01:15:57,333
[onduidelike gesels]

1396
01:15:57,367 --> 01:15:59,900
O, die mees verregaande
optredes wat ek nog ooit gesien het.

1397
01:15:59,933 --> 01:16:01,900
[skree]

1398
01:16:05,633 --> 01:16:07,600
Jeepers! 'n doodloopstraat.

1399
01:16:08,933 --> 01:16:10,767
Nou, wag 'n bietjie, Michael.

1400
01:16:10,800 --> 01:16:12,933
Kon ons nie hieroor praat nie?

1401
01:16:12,967 --> 01:16:14,933
- Man tot man.
- Mm-hm.

1402
01:16:14,967 --> 01:16:18,067
- "Ek sal, ek sal jou halfpad ontmoet."
- Mm-hmm.

1403
01:16:19,300 --> 01:16:21,900
Nou kyk,
geen gruweldade nie.

1404
01:16:21,933 --> 01:16:23,500
Vader!

1405
01:16:26,567 --> 01:16:29,133
Haai, hou op om my vrou te slaan.

1406
01:16:33,733 --> 01:16:35,867
Tom!

1407
01:16:35,900 --> 01:16:37,400
[orkesmusiek]


